1
00:00:02,035 --> 00:00:05,438
(música de profundo pressentimento)

2
00:00:17,584 --> 00:00:20,162
[Narrador] Durante séculos,
homens sangraram rios

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,989
e queimou reinos para
o chão para uma lâmpada amaldiçoada.

4
00:00:25,091 --> 00:00:29,963
Eles chamam isso de mágico,
divino, um presente dos deuses.

5
00:00:31,798 --> 00:00:36,870
Três desejos, apenas três.
Mas eles nunca veem a verdade.

6
00:00:38,238 --> 00:00:40,158
Nunca ouça os gritos
enterrado sob cada desejo.

7
00:00:42,809 --> 00:00:45,221
Cada desejo esculpido na ganância.

8
00:00:45,245 --> 00:00:47,113
Cada guerra iluminada pela inveja.

9
00:00:48,181 --> 00:00:50,793
Impérios ergueram-se com mãos trêmulas,

10
00:00:50,817 --> 00:00:52,294
e desmoronou sob o peso

11
00:00:52,318 --> 00:00:53,920
do que eles pensavam que queriam.

12
00:00:55,155 --> 00:00:57,390
Sangue derramado em nome da melancolia,

13
00:00:58,792 --> 00:01:01,094
de sonhos muito frágeis para
segurar o peso da realidade.

14
00:01:02,395 --> 00:01:05,065
Eu assisti reis enlouquecerem
do poder pelo qual imploraram,

15
00:01:06,132 --> 00:01:08,435
amantes transformam a devoção em punhais,

16
00:01:09,769 --> 00:01:13,115
irmãos cortaram gargantas por
promessas que nunca vieram.

17
00:01:13,139 --> 00:01:15,518
Eu vi milagres concedidos,

18
00:01:15,542 --> 00:01:17,510
e almas despedaçadas em troca,

19
00:01:18,478 --> 00:01:20,790
pois esta lâmpada não cria alegria.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,559
Isso expõe isso. Isso o corrompe.

21
00:01:23,583 --> 00:01:26,328
E agora está em novas mãos.

22
00:01:26,352 --> 00:01:29,498
Seu, quente, esperando.

23
00:01:29,522 --> 00:01:33,035
Então me diga, o que poderia
você possivelmente deseja

24
00:01:33,059 --> 00:01:36,062
que ninguém mais morreu tentando pegar?

25
00:01:37,730 --> 00:01:40,967
(música profunda e assustadora)

26
00:01:42,836 --> 00:01:46,139
(música coral assustadora)

27
00:01:57,750 --> 00:02:00,820
(música profunda e assustadora)

28
00:02:06,659 --> 00:02:11,731
(água correndo) (pássaros cantam)

29
00:02:20,740 --> 00:02:22,218
Ah.

30
00:02:22,242 --> 00:02:24,286
(briga de pés)

31
00:02:24,310 --> 00:02:26,155
(Jake suspira profundamente)

32
00:02:26,179 --> 00:02:28,982
(portas do carro batem)

33
00:02:30,617 --> 00:02:31,994
Cara.

34
00:02:32,018 --> 00:02:34,687
(briga de pés)

35
00:02:35,722 --> 00:02:38,291
(Jake geme)

36
00:02:40,426 --> 00:02:42,738
(Jake ri)

37
00:02:42,762 --> 00:02:45,732
Sim? Parece legal.

38
00:02:48,101 --> 00:02:49,101
É grande.

39
00:02:52,038 --> 00:02:53,206
Bem, sim, é grande.

40
00:02:55,341 --> 00:02:57,853
Quero dizer, você poderia olhar para isso
como um monte de pequenos espaços

41
00:02:57,877 --> 00:02:58,978
juntos em um.

42
00:03:02,582 --> 00:03:05,285
O que? Apenas tentando
seja útil, Jesus Cristo.

43
00:03:07,053 --> 00:03:10,356
Ok, ok. Olha,
são apenas três dias, certo?

44
00:03:13,126 --> 00:03:15,395
Sim, apenas três dias.

45
00:03:18,565 --> 00:03:21,334
Nós sairemos daqui primeiro
coisa na segunda de manhã. OK?

46
00:03:22,669 --> 00:03:26,439
Será como se nada disso
já aconteceu. Tudo bem?

47
00:03:30,076 --> 00:03:32,076
Olha, o médico disse em
para vencer essa coisa,

48
00:03:34,113 --> 00:03:35,548
você tem que encarar isso de frente.

49
00:03:40,086 --> 00:03:42,989
Você não pode vencê-lo tendo medo.

50
00:03:45,558 --> 00:03:50,230
Isso foi bom. Você conseguiu
aquela joia em um biscoito da sorte?

51
00:03:50,997 --> 00:03:52,107
Talvez.

52
00:03:52,131 --> 00:03:54,601
(ambos riem)

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,472
Hum. Só estou tentando ajudar.

54
00:04:00,607 --> 00:04:03,810
Além disso, é um ponto positivo
verdade, né? (risos)

55
00:04:08,448 --> 00:04:09,359
(Raquel suspira)

56
00:04:09,383 --> 00:04:10,726
Tudo bem. Então o que você diz, hein?

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,119
Vou pegar as malas e encontro você lá dentro. Sim?

58
00:04:16,889 --> 00:04:18,467
(lábios batendo)

59
00:04:18,491 --> 00:04:21,337
Tudo bem. A porta deve estar aberta, vá.

60
00:04:21,361 --> 00:04:22,361
Eu entendi.

61
00:04:23,630 --> 00:04:25,732
Ir. Continue andando.

62
00:04:27,800 --> 00:04:29,502
Estou falando sério, estarei lá. Ir.

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,881
(música lenta e misteriosa)

64
00:04:32,905 --> 00:04:36,252
(Jake suspira pesadamente)

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Três dias.

66
00:04:39,646 --> 00:04:41,690
Três malditos dias.

67
00:04:41,714 --> 00:04:44,117
(sacos baquem)

68
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
(Jake geme)

69
00:04:50,623 --> 00:04:53,192
(Jake zomba)

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,265
(Jake exala profundamente)

71
00:05:00,400 --> 00:05:05,104
(cliques e rangidos da porta)
(música suave de suspense)

72
00:05:26,693 --> 00:05:28,904
(Rachel suspira profundamente)

73
00:05:28,928 --> 00:05:32,332
(música lenta e misteriosa)

74
00:05:57,990 --> 00:06:00,569
(Rachel suspira profundamente)

75
00:06:00,593 --> 00:06:03,963
(música lenta e misteriosa)

76
00:06:37,630 --> 00:06:39,708
(a porta se abre)

77
00:06:39,732 --> 00:06:43,136
(música lenta e misteriosa)

78
00:07:05,391 --> 00:07:08,795
(música de profundo pressentimento)

79
00:07:20,273 --> 00:07:21,583
Está tudo bem?

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Oh, merda, desculpe. eu não fiz
significa assustar você.

81
00:07:26,212 --> 00:07:28,881
(risos) Tarde demais para isso.

82
00:07:30,583 --> 00:07:32,261
Bem, o que você está fazendo?

83
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
Eu, hum,

84
00:07:36,189 --> 00:07:39,568
estava olhando para a floresta.

85
00:07:39,592 --> 00:07:41,403
Olhando para a floresta?

86
00:07:41,427 --> 00:07:42,427
[Raquel] Sim.

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,599
Você vê algo interessante por aí?

88
00:07:47,934 --> 00:07:51,079
Ah, não. Não, na verdade não.

89
00:07:51,103 --> 00:07:52,538
Não? Hum.

90
00:07:55,074 --> 00:07:57,944
Há muita vida selvagem naquela floresta.

91
00:07:59,579 --> 00:08:00,579
Sim.

92
00:08:01,547 --> 00:08:06,052
Acho que veremos veados, ursos,

93
00:08:08,754 --> 00:08:10,699
leões, tigres, meu Deus.
- Ok, ok, tudo bem.

94
00:08:10,723 --> 00:08:13,626
Você não está ajudando. Em
na verdade, você está piorando as coisas.

95
00:08:14,927 --> 00:08:15,927
Desculpe.

96
00:08:16,896 --> 00:08:18,707
Ei, por que não vamos escolher um quarto

97
00:08:18,731 --> 00:08:21,643
antes que os outros cheguem, hein?

98
00:08:21,667 --> 00:08:23,812
O madrugador pega seu verme.

99
00:08:23,836 --> 00:08:25,013
Vamos.

100
00:08:25,037 --> 00:08:27,940
(passos clicam)

101
00:08:29,108 --> 00:08:30,343
Querido, vamos lá.

102
00:08:32,144 --> 00:08:35,281
(música profunda e sinistra)

103
00:08:45,892 --> 00:08:50,405
Não, está tudo bem, cara.
Sim, não tenha pressa.

104
00:08:50,429 --> 00:08:51,898
Nos veremos pela manhã.

105
00:08:54,066 --> 00:08:56,802
Oh sim. Ah, o lugar é incrível.

106
00:08:57,703 --> 00:08:58,648
Oh sim. Yeah, yeah.

107
00:08:58,672 --> 00:09:01,617
Espere até você ver. (risos)

108
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
Ok.

109
00:09:03,776 --> 00:09:05,554
OK. Bem, nos veremos em breve.

110
00:09:05,578 --> 00:09:07,356
Tome cuidado.

111
00:09:07,380 --> 00:09:08,681
Tudo bem. Tchau.

112
00:09:10,516 --> 00:09:11,516
Quem é aquele?

113
00:09:14,020 --> 00:09:15,187
Esse era Derrick.

114
00:09:16,589 --> 00:09:18,291
Algo aconteceu na empresa.

115
00:09:19,992 --> 00:09:22,337
Mel não quer dirigir sozinha.

116
00:09:22,361 --> 00:09:23,963
Ele não quer fazê-la esperar.

117
00:09:25,431 --> 00:09:27,066
Eles estarão aqui pela manhã.

118
00:09:27,934 --> 00:09:28,934
OK.

119
00:09:30,403 --> 00:09:32,214
Ei, deixei sua bolsa na cama aqui

120
00:09:32,238 --> 00:09:33,506
se você quiser desfazer as malas.

121
00:09:34,774 --> 00:09:37,143
E qualquer uma dessas gavetas
são seus, você pode tê-los.

122
00:09:38,444 --> 00:09:41,414
(música profunda e misteriosa)

123
00:09:52,124 --> 00:09:54,994
(suspira) Nossa.

124
00:09:57,029 --> 00:10:00,032
(música profunda e misteriosa)

125
00:10:12,778 --> 00:10:14,013
Querido? Raquel.

126
00:10:15,781 --> 00:10:17,483
O que você está fazendo? O que é aquilo?

127
00:10:18,684 --> 00:10:20,353
Hum, o que é isso?

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,789
Não sei.

129
00:10:25,157 --> 00:10:28,170
Quero dizer, parece um
daquelas lâmpadas que você esfrega

130
00:10:28,194 --> 00:10:30,272
e sai um gênio, certo?

131
00:10:30,296 --> 00:10:31,640
Certo. Eu, não, eu entendo.

132
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
Eu só, quero dizer, o que isso está fazendo aqui?

133
00:10:34,967 --> 00:10:36,669
Eu não sei o que está fazendo lá.

134
00:10:39,038 --> 00:10:41,641
Hum. Parece bem legal.

135
00:10:42,675 --> 00:10:44,076
Parece muito antigo.

136
00:10:45,444 --> 00:10:46,444
Antiguidade?

137
00:10:47,346 --> 00:10:48,914
Você, você gosta de coisas assim.

138
00:10:49,915 --> 00:10:50,915
Estranho.

139
00:10:52,385 --> 00:10:54,096
O que? Quer que eu ligue para os proprietários?

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,298
Deixe-os saber que talvez alguém tenha deixado isso para trás

141
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
quando eles estavam fazendo check-out?

142
00:10:57,890 --> 00:10:59,067
Talvez.

143
00:10:59,091 --> 00:11:00,091
O que?

144
00:11:02,094 --> 00:11:04,530
Hum, não, nada, eu...

145
00:11:06,599 --> 00:11:08,434
Quem se importa, certo? É apenas uma lâmpada.

146
00:11:10,136 --> 00:11:13,205
Sim, é uma lâmpada. Quem se importa?

147
00:11:14,473 --> 00:11:17,386
(música lenta e misteriosa de cordas)

148
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Vou desfazer as malas, ok?

149
00:11:20,579 --> 00:11:24,650
(música lenta e misteriosa de cordas)

150
00:11:31,557 --> 00:11:34,226
(baques de gaveta)

151
00:11:39,165 --> 00:11:42,401
(música suave e assustadora)

152
00:11:43,669 --> 00:11:46,572
(música lenta e misteriosa)

153
00:11:52,511 --> 00:11:55,648
(música profunda e assustadora)

154
00:12:02,088 --> 00:12:05,591
(música de suspense profundo)

155
00:12:06,425 --> 00:12:09,871
(voz fantasmagórica geme)

156
00:12:09,895 --> 00:12:13,132
(música lenta e assustadora)

157
00:12:24,076 --> 00:12:27,213
(música profunda e sinistra)

158
00:12:28,547 --> 00:12:32,294
(voz fantasmagórica sibila)

159
00:12:32,318 --> 00:12:33,995
(Rachel funga)

160
00:12:34,019 --> 00:12:37,423
(música lenta e misteriosa)

161
00:12:58,711 --> 00:13:00,555
(cliques leves)

162
00:13:00,579 --> 00:13:03,716
(música profunda e sinistra)

163
00:13:04,817 --> 00:13:07,562
(faixa de gaveta)

164
00:13:07,586 --> 00:13:11,090
(música lenta e cheia de suspense)

165
00:13:16,228 --> 00:13:17,606
(barulho de metal)

166
00:13:17,630 --> 00:13:22,010
(música de suspense aumenta)

167
00:13:22,034 --> 00:13:25,037
(música lenta e misteriosa)

168
00:14:28,968 --> 00:14:31,413
Bem, não foi só
que cheirava, quero dizer,

169
00:14:31,437 --> 00:14:34,749
era um burrito e um
decisão ainda mais ousada.

170
00:14:34,773 --> 00:14:36,751
Oh, Deus, agora ele vai
fazer-se parecer

171
00:14:36,775 --> 00:14:37,786
algum tipo de mártir.

172
00:14:37,810 --> 00:14:39,087
Não, não, não, não, não. Eu não sou.

173
00:14:39,111 --> 00:14:40,956
É só que foi tipo
um desses lugares

174
00:14:40,980 --> 00:14:43,191
que vendia amendoim fervendo,
limpadores de pára-brisa,

175
00:14:43,215 --> 00:14:45,093
e provavelmente metanfetamina.

176
00:14:45,117 --> 00:14:47,062
Não, definitivamente metanfetamina.

177
00:14:47,086 --> 00:14:48,063
Definitivamente metanfetamina.

178
00:14:48,087 --> 00:14:49,231
(Jake ri)

179
00:14:49,255 --> 00:14:50,132
Quer dizer, o atendente me entregou uma chave

180
00:14:50,156 --> 00:14:51,566
amarrado a um bloco de concreto.

181
00:14:51,590 --> 00:14:52,968
Um bloco de concreto.

182
00:14:52,992 --> 00:14:55,036
Tipo, tipo, como eu era
vou invadir Alcatraz,

183
00:14:55,060 --> 00:14:56,838
só para dar uma cagada.

184
00:14:56,862 --> 00:14:58,273
Derrick.

185
00:14:58,297 --> 00:15:00,308
O que? Ele perguntou, ele
obviamente quer ouvir a história.

186
00:15:00,332 --> 00:15:02,711
Não, não, eu quero. eu quero,
por favor continue, por favor.

187
00:15:02,735 --> 00:15:04,379
Ok, de qualquer maneira. Obrigado.

188
00:15:04,403 --> 00:15:07,949
Hum, faca enferrujada, luz bruxuleante,

189
00:15:07,973 --> 00:15:10,819
Quero dizer, alguém
definitivamente morreu lá uma vez.

190
00:15:10,843 --> 00:15:14,389
Provavelmente duas vezes. (Jake rindo)

191
00:15:14,413 --> 00:15:16,725
O banheiro, quero dizer, parecia
como se tivesse testemunhado crimes.

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,860
O assento estava rachado, o chão estava pegajoso,

193
00:15:18,884 --> 00:15:22,130
e o grafite
a parede disse merdas como,

194
00:15:22,154 --> 00:15:23,999
"Mesmo Satanás não cagaria aqui."

195
00:15:24,023 --> 00:15:26,334
(risos) Cai fora
fora daqui. Você está falando sério?

196
00:15:26,358 --> 00:15:27,969
- Sim.
- Ha ha!

197
00:15:27,993 --> 00:15:28,994
Oh sim.

198
00:15:30,129 --> 00:15:34,133
De qualquer forma, eu pairei, eu
suor, eu fiz uma oração.

199
00:15:35,401 --> 00:15:38,046
E justamente quando pensei que estava tudo bem,

200
00:15:38,070 --> 00:15:39,614
a porta se abriu.

201
00:15:39,638 --> 00:15:40,583
O que?

202
00:15:40,607 --> 00:15:41,683
Hum-hmm. Esqueci de trancar.

203
00:15:41,707 --> 00:15:43,518
- O que?
- Sim.

204
00:15:43,542 --> 00:15:46,187
Conheci um caminhoneiro chamado Gene E.

205
00:15:46,211 --> 00:15:47,789
Gene E.?

206
00:15:47,813 --> 00:15:49,424
Sim. Ele, uh... Duas palavras?

207
00:15:49,448 --> 00:15:51,026
Sim, sim, sim.

208
00:15:51,050 --> 00:15:54,353
Eu e ele fizemos
contato visual de quebrar a alma.

209
00:15:55,554 --> 00:15:57,465
Ambos gritaram. (Jake ri)

210
00:15:57,489 --> 00:15:59,834
Eu não acho que nenhum dos dois
nós amaremos novamente.

211
00:15:59,858 --> 00:16:04,272
(risos) Mas ei,
aquele burrito, hein?

212
00:16:04,296 --> 00:16:06,541
[Derrick] Ah, porra,
cara. Valeu totalmente a pena.

213
00:16:06,565 --> 00:16:09,544
[Jake] (risos) Tudo bem,
bolso de canto bem ali.

214
00:16:09,568 --> 00:16:12,013
Ei. Aí está ela.

215
00:16:12,037 --> 00:16:14,206
Ah, alguém dormiu até tarde.

216
00:16:15,374 --> 00:16:17,018
Sim, eu nem percebi que dormi até tarde.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,988
Bem, tudo bem. É o
a primeira noite, novo lugar.

218
00:16:20,012 --> 00:16:22,290
Certo? Querida, você quer uma cerveja?

219
00:16:22,314 --> 00:16:23,825
Não, obrigado.

220
00:16:23,849 --> 00:16:25,460
Ah, por favor, beba comigo.

221
00:16:25,484 --> 00:16:28,697
Eu não posso sofrer
esses dois idiotas sozinho.

222
00:16:28,721 --> 00:16:29,632
Oh.

223
00:16:29,656 --> 00:16:30,999
Talvez mais tarde.

224
00:16:31,023 --> 00:16:33,001
Então, o que você acha da cabana?

225
00:16:33,025 --> 00:16:35,070
É, é legal.

226
00:16:35,094 --> 00:16:40,008
Eu não tinha certeza com hum,
uh, a, a condição?

227
00:16:40,032 --> 00:16:43,511
Oh, hum, bem, estamos trabalhando nisso.

228
00:16:43,535 --> 00:16:45,380
O, o médico disse que uh,

229
00:16:45,404 --> 00:16:47,549
o fim de semana seria
bom para ela, você sabe,

230
00:16:47,573 --> 00:16:51,052
que ela precisava enfrentar
seus medos são uma espécie de coisa.

231
00:16:51,076 --> 00:16:52,277
Sim. Certo.

232
00:16:53,779 --> 00:16:56,324
Bem, eu vou pegar
nossas malas do carro.

233
00:16:56,348 --> 00:16:57,859
OK.

234
00:16:57,883 --> 00:16:59,661
Você quer mostrar Mel para o nosso
covil de amor para o fim de semana?

235
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Eca, nojento.

236
00:17:01,086 --> 00:17:02,731
Vamos. Você está ajudando.

237
00:17:02,755 --> 00:17:04,523
- Ah, estou?
- Sim.

238
00:17:06,792 --> 00:17:08,169
Acho que estou.

239
00:17:08,193 --> 00:17:09,237
Querida, preciso de uma cerveja nova.

240
00:17:09,261 --> 00:17:10,596
- OK.
- 'Ok.

241
00:17:12,231 --> 00:17:13,208
(lábios batendo)

242
00:17:13,232 --> 00:17:15,000
Vamos, garoto burrito.

243
00:17:16,568 --> 00:17:18,513
- Ok, mostre-me as escavações.
- Tudo bem.

244
00:17:18,537 --> 00:17:20,281
Mostre-me o que está acontecendo.

245
00:17:20,305 --> 00:17:22,875
(música misteriosa)

246
00:17:31,150 --> 00:17:35,320
(estranha música oriental indígena)

247
00:17:41,126 --> 00:17:42,570
Ugh, sinta-se melhor.

248
00:17:42,594 --> 00:17:44,039
Hum, então, obviamente, somos nós,

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,607
mas o que está atrás é igualmente grande.

250
00:17:45,631 --> 00:17:47,442
O que diabos é isso?

251
00:17:47,466 --> 00:17:51,646
Hum, nada, é apenas um,
uma lâmpada que estava aqui, uh,

252
00:17:51,670 --> 00:17:52,647
ontem à noite quando chegamos.

253
00:17:52,671 --> 00:17:53,449
Uau... É estranho, certo?

254
00:17:53,473 --> 00:17:55,550
É lindo.

255
00:17:55,574 --> 00:17:58,086
É tipo, você sabe, isso é tipo,

256
00:17:58,110 --> 00:17:59,821
um daqueles antigos achados de porão

257
00:17:59,845 --> 00:18:02,581
isso vale um zilhão
dólares naquele show.

258
00:18:04,450 --> 00:18:05,760
Ah, talvez. Não sei.

259
00:18:05,784 --> 00:18:10,398
Huh. Então foi só
aqui quando você chegou?

260
00:18:10,422 --> 00:18:12,133
Sim, apenas ali na gaveta.

261
00:18:12,157 --> 00:18:15,060
Huh. Me pergunto se isso concede desejos.

262
00:18:16,462 --> 00:18:19,174
Você sabe, como do
histórias, você esfrega, você realiza um desejo.

263
00:18:19,198 --> 00:18:22,210
Sim. Eu, eu conheço as histórias, hum

264
00:18:22,234 --> 00:18:23,578
Só estou brincando com você.

265
00:18:23,602 --> 00:18:26,014
Ei, querido. Querida!

266
00:18:26,038 --> 00:18:27,515
Ei. Ah, aí está você.

267
00:18:27,539 --> 00:18:28,516
- Ei.
- Ei.

268
00:18:28,540 --> 00:18:30,919
Eles têm uma enorme jacuzzi. Você está dentro?

269
00:18:30,943 --> 00:18:31,854
Agora mesmo?

270
00:18:31,878 --> 00:18:33,145
Claro que sim, agora.

271
00:18:34,213 --> 00:18:35,457
O que é isso?

272
00:18:35,481 --> 00:18:37,625
Uh, nada, é só
uma lâmpada que estava aqui

273
00:18:37,649 --> 00:18:39,227
quando Jake e eu entramos.

274
00:18:39,251 --> 00:18:41,463
Parece uma daquelas coisas mágicas para esfregar.

275
00:18:41,487 --> 00:18:46,000
Uma coisa mágica para esfregar? Esta é uma lâmpada mágica.

276
00:18:46,024 --> 00:18:48,670
Concede seus desejos. Tocar uma campainha?

277
00:18:48,694 --> 00:18:51,706
Sim, ok. Uh, foi isso que eu disse, então.

278
00:18:51,730 --> 00:18:54,275
De qualquer forma, limpe essa merda
e vamos entrar na banheira de hidromassagem.

279
00:18:54,299 --> 00:18:55,577
OK.

280
00:18:55,601 --> 00:18:56,545
Uh, você não está realmente
vai esfregar, não é?

281
00:18:56,569 --> 00:18:57,946
Por que não?

282
00:18:57,970 --> 00:19:00,115
Porque isso é um mito.

283
00:19:00,139 --> 00:19:03,184
Ok, se é um mito então,
não há mal nenhum em tentar, certo?

284
00:19:03,208 --> 00:19:04,619
- Para se divertir?
- Não, é só aqui

285
00:19:04,643 --> 00:19:05,421
- Só por diversão. Apenas por diversão.
- Por favor, Mel. Apenas

286
00:19:05,445 --> 00:19:06,855
Está tudo bem. Está tudo bem.

287
00:19:06,879 --> 00:19:10,291
Eu só vou desejar pequenininho,
pequeno desejo. Não é grande coisa.

288
00:19:10,315 --> 00:19:12,784
Assistir. Hum, ok.

289
00:19:16,889 --> 00:19:18,423
eu desejo

290
00:19:21,226 --> 00:19:22,470
um milhão de dólares.

291
00:19:22,494 --> 00:19:27,132
(mão raspa rapidamente) (música profunda e misteriosa)

292
00:19:29,768 --> 00:19:33,781
Veja, ainda estou falido. A lâmpada não funciona.

293
00:19:33,805 --> 00:19:35,617
É hora do biquíni. (lábios batendo)

294
00:19:35,641 --> 00:19:39,044
(música lenta e misteriosa)

295
00:19:45,617 --> 00:19:48,754
(música profunda e sinistra)

296
00:19:57,029 --> 00:19:58,473
(cliques de porta)

297
00:19:58,497 --> 00:20:02,644
(música rítmica misteriosa)

298
00:20:02,668 --> 00:20:07,739
(vento chicoteia e swooshes)
(estranha música indígena)

299
00:20:15,147 --> 00:20:18,059
(batendo na porta)

300
00:20:18,083 --> 00:20:22,487
(assombrando música oriental indígena)

301
00:20:26,725 --> 00:20:28,836
Ei. Você ouviu isso?

302
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Uh-uh.

303
00:20:31,063 --> 00:20:34,066
(música suave e misteriosa)

304
00:20:45,177 --> 00:20:47,121
(batendo na porta)

305
00:20:47,145 --> 00:20:51,216
(estranha música oriental indígena)

306
00:21:10,168 --> 00:21:13,639
(cliques e rangidos da porta)

307
00:21:15,574 --> 00:21:19,745
(estranha música oriental indígena)

308
00:21:56,315 --> 00:21:59,718
(música suave de suspense)

309
00:22:21,073 --> 00:22:23,642
(porta range)

310
00:22:27,212 --> 00:22:28,623
(tela explode suavemente)

311
00:22:28,647 --> 00:22:33,719
(música lenta e assustadora) (insetos cantam)

312
00:22:43,228 --> 00:22:46,074
(porta range e clica)

313
00:22:46,098 --> 00:22:49,334
(música lenta e assustadora)

314
00:22:58,276 --> 00:23:03,181
(eletricidade vibra) (música lenta e assustadora)

315
00:23:05,951 --> 00:23:08,830
[Derrick] Estou confuso.
Você disse que encontrou?

316
00:23:08,854 --> 00:23:12,633
Sim, ouvi uma batida
a porta e eu abri

317
00:23:12,657 --> 00:23:14,035
e isso estava na varanda.

318
00:23:14,059 --> 00:23:16,971
Bem, o que fazemos?
Devemos ligar para alguém?

319
00:23:16,995 --> 00:23:17,906
Como quem?

320
00:23:17,930 --> 00:23:19,307
Não sei, a polícia?

321
00:23:19,331 --> 00:23:20,575
E dizer o quê?

322
00:23:20,599 --> 00:23:24,212
Ei, socorro, encontramos um grande saco de dinheiro.

323
00:23:24,236 --> 00:23:26,347
Eu não sei, talvez
alguém perdeu ou algo assim.

324
00:23:26,371 --> 00:23:27,815
Na varanda da frente em
no meio da noite?

325
00:23:27,839 --> 00:23:29,617
Sim, concordo com Mel.
Devíamos chamar a polícia.

326
00:23:29,641 --> 00:23:30,586
Sim.

327
00:23:30,610 --> 00:23:32,053
Você já tentou contar?

328
00:23:32,077 --> 00:23:34,288
É exatamente um milhão de dólares.

329
00:23:34,312 --> 00:23:35,490
Um milhão de dólares?

330
00:23:35,514 --> 00:23:38,659
Para o centavo. Muito estranho, certo?

331
00:23:38,683 --> 00:23:41,396
Oh sim. Meus dois
centavos, dividimos em quatro partes.

332
00:23:41,420 --> 00:23:42,897
Você sabe, é justo.

333
00:23:42,921 --> 00:23:44,365
Como isso é justo?

334
00:23:44,389 --> 00:23:47,368
Somos quatro. Nós encontramos isso juntos.

335
00:23:47,392 --> 00:23:49,537
(zomba) Em primeiro lugar, eu encontrei.

336
00:23:49,561 --> 00:23:50,972
Eu estava lá em espírito.

337
00:23:50,996 --> 00:23:52,306
Enquanto você estava desmaiado bêbado?

338
00:23:52,330 --> 00:23:53,541
Ok, quer saber?

339
00:23:53,565 --> 00:23:55,276
Não estamos, não estamos ficando com o dinheiro.

340
00:23:55,300 --> 00:23:56,577
Mel.

341
00:23:56,601 --> 00:23:57,879
Não estamos mantendo
isso. Jake, isso está errado.

342
00:23:57,903 --> 00:23:59,647
Ok, um saco de dinheiro acaba de cair na nossa varanda

343
00:23:59,671 --> 00:24:00,848
no meio da noite.

344
00:24:00,872 --> 00:24:02,116
Você sabe, não sabemos de onde veio.

345
00:24:02,140 --> 00:24:03,718
Só isso não
assustar você?

346
00:24:03,742 --> 00:24:05,620
Sim, isso realmente me assusta.

347
00:24:05,644 --> 00:24:06,854
Na verdade.

348
00:24:06,878 --> 00:24:08,380
Ok, você sabe, deveria, Derrick.

349
00:24:10,916 --> 00:24:13,819
(passos clicam)

350
00:24:15,153 --> 00:24:16,597
Estou ligando para a polícia.

351
00:24:16,621 --> 00:24:19,791
(música profunda e sinistra)

352
00:24:23,328 --> 00:24:26,898
Tudo bem. Tudo bem, vamos
eu vou pegar meu telefone.

353
00:24:28,066 --> 00:24:29,544
(música de profundo pressentimento)

354
00:24:29,568 --> 00:24:30,902
Mas eu odeio isso.

355
00:24:31,803 --> 00:24:33,648
Você não acha que foi o

356
00:24:33,672 --> 00:24:37,318
Não, porque isso é impossível.

357
00:24:37,342 --> 00:24:39,687
Certo. Certo.

358
00:24:39,711 --> 00:24:41,556
Isto é apenas uma coincidência.

359
00:24:41,580 --> 00:24:43,825
Ok, é uma coincidência.

360
00:24:43,849 --> 00:24:45,584
Totalmente, é apenas uma coincidência.

361
00:24:46,485 --> 00:24:49,187
OK. Sim.

362
00:24:51,223 --> 00:24:55,336
(música tensa e agourenta)

363
00:24:55,360 --> 00:24:57,996
(Raquel suspira)

364
00:24:59,264 --> 00:25:02,434
(música pesada e sinistra)

365
00:25:19,417 --> 00:25:22,320
(passos batendo)

366
00:25:26,424 --> 00:25:27,802
Você está bem?

367
00:25:27,826 --> 00:25:30,204
Sim, acho que sim. (risos)

368
00:25:30,228 --> 00:25:34,709
É o, meg, mega

369
00:25:34,733 --> 00:25:36,944
- Megalofobia?
- Sim.

370
00:25:36,968 --> 00:25:40,548
Não. Quero dizer, sim,
isso é, isso está sempre lá.

371
00:25:40,572 --> 00:25:44,142
Mas uh, não, eu estava apenas uh,

372
00:25:45,844 --> 00:25:48,422
Eu queria saber se deveríamos
conte aos caras sobre tudo

373
00:25:48,446 --> 00:25:49,848
desejando na coisa da lâmpada.

374
00:25:51,449 --> 00:25:54,495
Eu não sei, Derrick ainda está muito bravo

375
00:25:54,519 --> 00:25:56,421
você não os deixaria ficar com o dinheiro.

376
00:25:57,622 --> 00:25:58,866
OK.

377
00:25:58,890 --> 00:26:01,702
Eu sei, mas ele está sempre bravo ultimamente.

378
00:26:01,726 --> 00:26:03,337
Eu nem estou surpreso.

379
00:26:03,361 --> 00:26:04,396
O que você quer dizer?

380
00:26:06,197 --> 00:26:09,801
Hum, estamos tentando engravidar.

381
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Ah, nossa.

382
00:26:14,239 --> 00:26:16,717
Mel, me desculpe. Eu não sabia.

383
00:26:16,741 --> 00:26:20,111
Sim, pintei o quarto de amarelo.

384
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Esperançoso, dizem eles, neutro.

385
00:26:24,149 --> 00:26:27,652
Essa sala foi
amarelo há dois anos.

386
00:26:30,488 --> 00:26:34,135
Dois anos de vitaminas e
aplicativos e termômetros,

387
00:26:34,159 --> 00:26:37,872
e aquele maldito relógio que
apenas continua batendo mais alto

388
00:26:37,896 --> 00:26:40,165
e cada vez mais alto a cada mês.

389
00:26:41,366 --> 00:26:43,144
É como, você sabe
como é ter esperança

390
00:26:43,168 --> 00:26:46,237
e sofrer a cada 28 dias?

391
00:26:49,608 --> 00:26:51,843
É horrível, desculpe.

392
00:26:53,545 --> 00:26:56,958
Obrigado. As pessoas dizem para apenas relaxar.

393
00:26:56,982 --> 00:26:59,860
Você sabe, acontece quando você não está tentando.

394
00:26:59,884 --> 00:27:02,263
Mas, eles não veem o
pilhas de testes negativos

395
00:27:02,287 --> 00:27:05,600
no lixo do meu banheiro
ou as lágrimas que eu choro

396
00:27:05,624 --> 00:27:08,360
porque eu não o quero
pensar que ele está falhando comigo também.

397
00:27:09,628 --> 00:27:11,305
E eu tentei de tudo.

398
00:27:11,329 --> 00:27:15,643
Eu experimentei alimentos orgânicos e
sem cafeína e acupuntura,

399
00:27:15,667 --> 00:27:17,745
e eu orei.

400
00:27:17,769 --> 00:27:21,682
(suspira) Eu realmente orei.

401
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
E toda vez que eu entro
aquele quarto e está vazio,

402
00:27:26,745 --> 00:27:28,689
Eu sinto que estou sendo
punido por algo

403
00:27:28,713 --> 00:27:30,181
que não me lembro de ter feito.

404
00:27:31,516 --> 00:27:33,961
E eu sei que seria uma boa mãe. Eu sei isso.

405
00:27:33,985 --> 00:27:36,221
Eu posso sentir isso em meus ossos.

406
00:27:38,623 --> 00:27:40,935
Mas talvez isso não seja suficiente.

407
00:27:40,959 --> 00:27:43,437
Talvez querendo alguma coisa
com todo o seu coração

408
00:27:43,461 --> 00:27:45,473
não é uma garantia.

409
00:27:45,497 --> 00:27:48,633
E, e talvez apenas alguns
os quartos ficam amarelos para sempre.

410
00:27:52,971 --> 00:27:56,317
(Rachel suspira e funga)

411
00:27:56,341 --> 00:28:01,346
Queria ter o direito
palavras, sabe? Desculpe.

412
00:28:03,515 --> 00:28:06,894
(música profunda e sinistra)

413
00:28:06,918 --> 00:28:08,853
Eu, eu queria estar grávida.

414
00:28:10,722 --> 00:28:15,794
(deslizando a mão) (música de profundo pressentimento)

415
00:28:16,895 --> 00:28:20,065
(passos batendo)

416
00:28:21,232 --> 00:28:24,636
(música lenta e misteriosa)

417
00:28:31,176 --> 00:28:34,555
Jake, onde diabos
vocês são? Vamos.

418
00:28:34,579 --> 00:28:36,815
Liguei para você umas 10 vezes. Me ligue de volta.

419
00:28:40,919 --> 00:28:43,731
Eles foram levar o
dinheiro para a delegacia.

420
00:28:43,755 --> 00:28:45,557
Eles também não ficaram felizes com isso.

421
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
OK.

422
00:28:50,562 --> 00:28:52,063
O que? O que é?

423
00:28:57,502 --> 00:28:59,580
É positivo.

424
00:28:59,604 --> 00:29:00,948
A lâmpada?

425
00:29:00,972 --> 00:29:02,249
Funcionou.

426
00:29:02,273 --> 00:29:05,352
- (risos) Oh meu Deus.
- Realmente funcionou.

427
00:29:05,376 --> 00:29:07,922
(risos) Isso é incrível.

428
00:29:07,946 --> 00:29:08,757
E nós temos que

429
00:29:08,781 --> 00:29:11,926
(Mel geme e grunhe)

430
00:29:11,950 --> 00:29:12,861
Olá, Mel.

431
00:29:12,885 --> 00:29:15,162
Estou bem, estou bem, estou bem.

432
00:29:15,186 --> 00:29:15,996
Mel?

433
00:29:16,020 --> 00:29:16,897
(Mel grita de dor)

434
00:29:16,921 --> 00:29:17,699
Oh, oh meu Deus. Ok, ok.

435
00:29:17,723 --> 00:29:19,357
Ei, ei. Você está bem?

436
00:29:20,692 --> 00:29:21,669
O que está errado? Diga-me o que há de errado.

437
00:29:21,693 --> 00:29:23,504
Não sei. (grunhidos)

438
00:29:23,528 --> 00:29:25,372
É o seu estômago?
Você está, você está bem?

439
00:29:25,396 --> 00:29:26,674
OK. OK.

440
00:29:26,698 --> 00:29:28,109
Ok, oi, Mel. (Mel chorando de dor)

441
00:29:28,133 --> 00:29:29,410
Não, não, não, não. Aguentar.

442
00:29:29,434 --> 00:29:31,045
Ah Merda. Ah Merda.

443
00:29:31,069 --> 00:29:32,179
O que? O que?

444
00:29:32,203 --> 00:29:33,347
Mel, você está sangrando, você está sangrando.

445
00:29:33,371 --> 00:29:34,615
- Você está sangrando aqui.
- O que?

446
00:29:34,639 --> 00:29:36,250
- Você está, ok?
- O que?

447
00:29:36,274 --> 00:29:38,319
(música profunda e sinistra)

448
00:29:38,343 --> 00:29:41,055
Oh meu Deus. Oh meu Deus
Deus, oh meu Deus, é muito.

449
00:29:41,079 --> 00:29:43,157
Oh meu Deus. Ok, ei,
ei, ei, você está bem.

450
00:29:43,181 --> 00:29:44,625
Você está bem. (Mel ofegante)

451
00:29:44,649 --> 00:29:46,227
Você é, provavelmente

452
00:29:46,251 --> 00:29:47,862
(Mel chorando)

453
00:29:47,886 --> 00:29:50,431
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

454
00:29:50,455 --> 00:29:51,465
Ei, ei, ei. Ei, ei.

455
00:29:51,489 --> 00:29:52,533
Você está bem, você está bem.

456
00:29:52,557 --> 00:29:53,934
Oh meu Deus. OK.

457
00:29:53,958 --> 00:29:56,470
(Mel se contorcendo de dor)
Espere, espere, espere.

458
00:29:56,494 --> 00:29:58,172
Apenas fique, ei, ei, ei, ei, ei.

459
00:29:58,196 --> 00:30:00,207
Espere, espere (abafado por uma música sinistra).

460
00:30:00,231 --> 00:30:01,509
(Mel se contorcendo de dor)

461
00:30:01,533 --> 00:30:02,410
Ok.

462
00:30:02,434 --> 00:30:03,978
(Mel gemendo e ofegante)

463
00:30:04,002 --> 00:30:05,446
Sim, sim, por favor, precisamos de ajuda

464
00:30:05,470 --> 00:30:06,547
e precisamos de uma ambulância, por favor.

465
00:30:06,571 --> 00:30:07,848
Minha amiga está grávida.

466
00:30:07,872 --> 00:30:09,416
Eu não sei, ela perdeu
isso, ela simplesmente caiu,

467
00:30:09,440 --> 00:30:10,918
e ela está sangrando.

468
00:30:10,942 --> 00:30:13,578
Por favor. Por favor, envie alguém rapidamente.

469
00:30:17,482 --> 00:30:19,651
[Derrick] Diga-me exatamente o que aconteceu.

470
00:30:21,186 --> 00:30:23,430
O EMS disse que ela está com hemorragia.

471
00:30:23,454 --> 00:30:24,932
[Derrick] O quê?

472
00:30:24,956 --> 00:30:26,901
Ela está sangrando...

473
00:30:26,925 --> 00:30:30,271
[Jake] Oh, Jesus Cristo.

474
00:30:30,295 --> 00:30:31,405
O que, os médicos não pensaram

475
00:30:31,429 --> 00:30:33,574
levá-la para o hospital?

476
00:30:33,598 --> 00:30:36,677
Não, eles fizeram, e eu
tentei, mas ela recusou.

477
00:30:36,701 --> 00:30:38,445
E eu tentei ligar para você, mas uh...

478
00:30:38,469 --> 00:30:41,348
Sim, eu sei. Serviço
é uma merda neste lugar.

479
00:30:41,372 --> 00:30:43,784
Sim, sem mencionar que nós
tive que dirigir 40 milhas

480
00:30:43,808 --> 00:30:45,953
para a delegacia porque você nos queria

481
00:30:45,977 --> 00:30:47,121
para devolver o dinheiro.

482
00:30:47,145 --> 00:30:48,122
[Rachel] Ei, ei, não grite comigo

483
00:30:48,146 --> 00:30:49,256
só porque você não estava aqui.

484
00:30:49,280 --> 00:30:50,791
Bem, parece muito ruim

485
00:30:50,815 --> 00:30:53,394
quando dois idiotas aparecem
para uma delegacia de polícia de Oklahoma

486
00:30:53,418 --> 00:30:54,962
com uma mochila cheia de dinheiro!

487
00:30:54,986 --> 00:30:55,930
- Minha culpa?
- Tudo bem, tudo bem,

488
00:30:55,954 --> 00:30:56,765
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

489
00:30:56,789 --> 00:30:58,022
Tudo bem. Cale-se.

490
00:30:59,490 --> 00:31:01,860
Vamos conversar sobre isso lá fora. OK?

491
00:31:03,995 --> 00:31:07,165
(música profunda e sinistra)

492
00:31:08,066 --> 00:31:10,311
Ei, vamos lá, cara.

493
00:31:10,335 --> 00:31:11,336
Ei, amigo.

494
00:31:12,303 --> 00:31:16,317
(música profunda e misteriosa)

495
00:31:16,341 --> 00:31:18,910
(música misteriosa)

496
00:31:21,813 --> 00:31:24,091
(passos batendo)

497
00:31:24,115 --> 00:31:27,352
Raquel. O que diabos aconteceu lá?

498
00:31:29,888 --> 00:31:31,131
Raquel. (bate palmas)

499
00:31:31,155 --> 00:31:32,357
O que aconteceu lá?

500
00:31:35,693 --> 00:31:36,937
A lâmpada.

501
00:31:36,961 --> 00:31:39,540
Do que ela está falando? Que lâmpada?

502
00:31:39,564 --> 00:31:41,475
O que? Ei, ei, ei, ei.

503
00:31:41,499 --> 00:31:43,777
A lâmpada do quarto?

504
00:31:43,801 --> 00:31:47,615
Aquele que encontramos quando
fizemos check-in? E quanto a isso?

505
00:31:47,639 --> 00:31:49,850
(música profunda e assustadora)

506
00:31:49,874 --> 00:31:52,019
(fumaça soprando)

507
00:31:52,043 --> 00:31:55,856
(música profunda e sinistra)

508
00:31:55,880 --> 00:31:59,159
Ok, olha, Mel encontrou a lâmpada

509
00:31:59,183 --> 00:32:03,430
e esfregou e brincando
desejava um milhão de dólares.

510
00:32:03,454 --> 00:32:04,732
Ah, Deus.

511
00:32:04,756 --> 00:32:06,324
Ok, mas então apareceu.

512
00:32:07,358 --> 00:32:09,336
E estávamos lá dentro nas escadas,

513
00:32:09,360 --> 00:32:12,273
e ela estava me contando como
ela não conseguia engravidar.

514
00:32:12,297 --> 00:32:14,842
E então ela pegou o
lâmpada e ela desejou isso.

515
00:32:14,866 --> 00:32:16,243
E então a próxima coisa que eu sei,

516
00:32:16,267 --> 00:32:18,870
ela está me mostrando um
teste de gravidez e deu positivo.

517
00:32:20,271 --> 00:32:23,951
Mas então ela está no chão
gritando de dor e sangrando.

518
00:32:23,975 --> 00:32:26,387
E então é aí que chamo a ambulância.

519
00:32:26,411 --> 00:32:27,821
- Eu-
- Tudo bem, Raquel

520
00:32:27,845 --> 00:32:30,557
Eu sei, eu sei, eu
sei que parece loucura.

521
00:32:30,581 --> 00:32:32,626
Eu sei, mas foi o que aconteceu. OK?

522
00:32:32,650 --> 00:32:35,987
Isto é, espere, espere, espere. Ela
te disse que ela estava grávida?

523
00:32:38,156 --> 00:32:40,501
Sim, ela me mostrou o teste de gravidez.

524
00:32:40,525 --> 00:32:41,635
Isso é uma loucura.

525
00:32:41,659 --> 00:32:42,636
Vocês estão brincando comigo, certo?

526
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Não, eu...

527
00:32:44,996 --> 00:32:45,997
Quero dizer...

528
00:32:47,231 --> 00:32:50,301
(zomba) Tudo bem.

529
00:32:52,270 --> 00:32:54,181
Onde, onde está a lâmpada?

530
00:32:54,205 --> 00:32:56,941
(música assustadora)

531
00:33:00,178 --> 00:33:02,623
Vamos, vamos encontrá-lo.

532
00:33:02,647 --> 00:33:05,717
(bate de passos)

533
00:33:10,355 --> 00:33:13,324
(música profunda e misteriosa)

534
00:33:14,892 --> 00:33:16,127
Raquel, hoje.

535
00:33:18,463 --> 00:33:22,033
(lâmpada raspa e tilinta)

536
00:33:24,302 --> 00:33:27,372
(música tensa e misteriosa)

537
00:33:38,082 --> 00:33:41,652
(música misteriosa se intensifica)

538
00:33:46,724 --> 00:33:49,293
(Mel ofegante)

539
00:33:51,929 --> 00:33:55,166
(música profunda e assustadora)

540
00:33:58,803 --> 00:33:59,803
Tudo bem.

541
00:34:01,773 --> 00:34:03,584
Então, como isso funciona

542
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
se quisermos desfazer tudo, hein?

543
00:34:07,945 --> 00:34:09,056
Não sei.

544
00:34:09,080 --> 00:34:10,591
O que você quer dizer com você não sabe?

545
00:34:10,615 --> 00:34:13,827
Quer dizer, eu não sei. eu
não estabeleça regras sobre isso.

546
00:34:13,851 --> 00:34:15,529
Ok, desculpe.

547
00:34:15,553 --> 00:34:18,222
Que tal se eu apenas fizer um desejo

548
00:34:19,724 --> 00:34:21,535
para tudo voltar como era

549
00:34:21,559 --> 00:34:24,705
antes de Mel fazer o primeiro desejo.

550
00:34:24,729 --> 00:34:26,097
Mas ela está grávida.

551
00:34:28,232 --> 00:34:30,644
Sim, Derrick, mas ela está doente. Lembrar?

552
00:34:30,668 --> 00:34:32,646
Você não tem ideia do que
aquele bebê significaria para ela.

553
00:34:32,670 --> 00:34:33,615
- Ah, Jesus.
- Para nós.

554
00:34:33,639 --> 00:34:34,982
A que custo?

555
00:34:35,006 --> 00:34:37,684
Você sabe, nós não sabemos
nada sobre esta lâmpada.

556
00:34:37,708 --> 00:34:38,776
Ok, me escute.

557
00:34:40,178 --> 00:34:44,649
Todos concordamos, o terceiro desejo
é desfazer essa bagunça. Certo?

558
00:34:47,385 --> 00:34:48,385
Certo?

559
00:34:49,153 --> 00:34:50,631
Vale a pena tentar.

560
00:34:50,655 --> 00:34:53,967
Sim. (Limpa a garganta)

561
00:34:53,991 --> 00:34:54,991
Tudo bem.

562
00:34:57,462 --> 00:34:58,462
Eu farei isso.

563
00:35:00,531 --> 00:35:03,110
O que, acabei de pegar?
Ou o que, o que eu faço?

564
00:35:03,134 --> 00:35:04,936
Ah, sim, vá em frente.

565
00:35:06,537 --> 00:35:07,772
Ah Merda.

566
00:35:12,310 --> 00:35:13,587
Só vou ficar olhando para isso?

567
00:35:13,611 --> 00:35:15,413
O que? Espere, cara.

568
00:35:16,714 --> 00:35:18,625
Tenho que descobrir essa merda.

569
00:35:18,649 --> 00:35:21,652
(música profunda e tensa)

570
00:35:26,090 --> 00:35:29,327
(Mel gritando de dor)

571
00:35:31,762 --> 00:35:35,342
(criatura rosna)

572
00:35:35,366 --> 00:35:38,603
(Mel gritando de dor)

573
00:35:40,638 --> 00:35:43,141
(Jake suspira)

574
00:35:44,275 --> 00:35:47,287
(Jake respira pesadamente)

575
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
[Derrick] Bem?

576
00:35:50,515 --> 00:35:53,360
Então, quanto tempo leva para funcionar?

577
00:35:53,384 --> 00:35:56,154
Eu não sei, hum, último
vez que meio que funcionou.

578
00:36:01,692 --> 00:36:04,428
(Mel gritando)

579
00:36:05,596 --> 00:36:08,475
Que porra foi essa?

580
00:36:08,499 --> 00:36:11,645
(música tensa e sombria)

581
00:36:11,669 --> 00:36:14,405
(lâmpada faz barulho)

582
00:36:16,541 --> 00:36:19,610
(Mel geme estranhamente)

583
00:36:31,989 --> 00:36:32,989
Mel?

584
00:36:38,729 --> 00:36:40,865
Bem, acabou de sair.

585
00:36:42,733 --> 00:36:45,703
(música lenta e tensa)

586
00:36:54,679 --> 00:36:55,822
(tela bate)

587
00:36:55,846 --> 00:36:59,059
O quê? O que há de errado com isso?

588
00:36:59,083 --> 00:37:02,596
Errado com isso? Não há nada de errado com isso.

589
00:37:02,620 --> 00:37:03,955
É nosso filho.

590
00:37:05,223 --> 00:37:09,794
Mel, querido, talvez nós
deve levá-lo a consultar um médico.

591
00:37:10,795 --> 00:37:12,235
Você sabe, verifique vocês dois.

592
00:37:13,331 --> 00:37:16,834
Que seus olhos vejam para sempre
as sombras que te observam

593
00:37:17,835 --> 00:37:19,203
mesmo quando você está sozinho.

594
00:37:20,771 --> 00:37:23,207
E que seu batimento cardíaco ecoe mais alto

595
00:37:24,442 --> 00:37:29,180
pouco antes de eles arrastarem
você no escuro. (risos)

596
00:37:37,755 --> 00:37:39,066
Mel.

597
00:37:39,090 --> 00:37:40,767
(Mel rindo)

598
00:37:40,791 --> 00:37:45,272
Derrick.

599
00:37:45,296 --> 00:37:47,407
E ai, como vai?

600
00:37:47,431 --> 00:37:49,042
O que é?

601
00:37:49,066 --> 00:37:52,079
(música tensa e cheia de suspense)

602
00:37:52,103 --> 00:37:54,715
(Mel rindo)

603
00:37:54,739 --> 00:37:57,708
(música profunda e misteriosa)

604
00:38:02,179 --> 00:38:04,091
(Mel suspira suavemente) (música misteriosa)

605
00:38:04,115 --> 00:38:05,459
Ela está bem?

606
00:38:05,483 --> 00:38:08,719
(Mel suspira e chora)

607
00:38:10,021 --> 00:38:13,524
(música lenta e cheia de suspense)

608
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Ei.

609
00:38:19,630 --> 00:38:24,702
(Mel geme baixinho) (música profunda e misteriosa)

610
00:38:33,878 --> 00:38:34,689
(lâmpada tinindo)

611
00:38:34,713 --> 00:38:36,256
[Raquel] Derrick?

612
00:38:36,280 --> 00:38:39,326
Ei, amigo. Ei, o que
diabos foi aquilo lá atrás, cara?

613
00:38:39,350 --> 00:38:40,761
O que está errado?

614
00:38:40,785 --> 00:38:43,797
Essa não é Mel. E
essa não é a porra do meu bebê!

615
00:38:43,821 --> 00:38:45,523
[Jake] O quê? O que?

616
00:38:46,757 --> 00:38:49,436
Tudo tem que voltar
do jeito que era antes,

617
00:38:49,460 --> 00:38:52,906
antes da magia, antes de Mel, o dinheiro.

618
00:38:52,930 --> 00:38:55,075
Isso, isso tem que voltar.

619
00:38:55,099 --> 00:38:58,378
OK. O que você quer dizer com
aquele não é o Mel aí atrás, cara?

620
00:38:58,402 --> 00:38:59,314
Fale comigo, amigo.

621
00:38:59,338 --> 00:39:01,114
Eu conheço a porra da minha esposa, Jake.

622
00:39:01,138 --> 00:39:02,050
OK.

623
00:39:02,074 --> 00:39:06,119
E isso, aquela não era ela.

624
00:39:06,143 --> 00:39:07,788
Não brinque comigo!

625
00:39:07,812 --> 00:39:10,924
Espere, você poderia relaxar? Ouça-me, cara.

626
00:39:10,948 --> 00:39:13,460
Apenas, apenas me diga o que você viu. Tudo bem?

627
00:39:13,484 --> 00:39:17,364
Aguente firme, cara. O que fazer
você quer dizer que esse não é seu bebê?

628
00:39:17,388 --> 00:39:20,300
(música misteriosa)

629
00:39:20,324 --> 00:39:22,135
O quê?

630
00:39:22,159 --> 00:39:23,570
Nós vamos queimá-lo.

631
00:39:23,594 --> 00:39:25,038
O que? Espere.

632
00:39:25,062 --> 00:39:25,940
No fogo.

633
00:39:25,964 --> 00:39:27,140
eu...

634
00:39:27,164 --> 00:39:28,966
Vamos queimar o que no fogo?

635
00:39:30,701 --> 00:39:33,904
Ah, droga. Apenas fique
com Mel, por favor, fique com Mel.

636
00:39:36,874 --> 00:39:38,485
Ei, amigo. Venha aqui, cara.

637
00:39:38,509 --> 00:39:39,509
Que porra é essa?

638
00:39:40,878 --> 00:39:43,280
[Mel] Sh, pare com isso. Não, não.

639
00:39:45,950 --> 00:39:49,253
(Mel ri baixinho)

640
00:39:56,227 --> 00:39:57,938
Olá, Mel.

641
00:39:57,962 --> 00:40:01,432
(música suave de suspense)

642
00:40:03,300 --> 00:40:07,004
Mel, você é meu melhor
amigo. Fale comigo, por favor.

643
00:40:15,813 --> 00:40:18,992
Você nunca teve um amigo como eu.

644
00:40:19,016 --> 00:40:22,019
(música suave e misteriosa)

645
00:40:24,822 --> 00:40:27,901
(Mel rindo)

646
00:40:27,925 --> 00:40:30,494
(música misteriosa)

647
00:40:35,666 --> 00:40:38,202
(Mel rindo)

648
00:40:40,037 --> 00:40:40,948
(explosões de tela)

649
00:40:40,972 --> 00:40:43,417
Ei, cara. Ei, ei, mano.

650
00:40:43,441 --> 00:40:44,721
Vá com calma. Ei, vá com calma.

651
00:40:45,342 --> 00:40:46,744
Mano, ei. Relaxar.

652
00:40:48,012 --> 00:40:50,524
Jesus Cristo, o que
porra, há algo errado com você?

653
00:40:50,548 --> 00:40:51,925
Não é um bebê.

654
00:40:51,949 --> 00:40:54,361
O que diabos faz
isso significa? "Não é um bebê."

655
00:40:54,385 --> 00:40:56,563
O que? O que você viu?

656
00:40:56,587 --> 00:40:58,689
Temos que destruir a lâmpada.

657
00:40:59,623 --> 00:41:02,068
Ok, espere, ok. Tempo esgotado.

658
00:41:02,092 --> 00:41:04,495
Ei, me escute. Escute-me.

659
00:41:05,696 --> 00:41:08,232
Vamos pensar sobre isso
merda, ok? Tudo bem.

660
00:41:10,301 --> 00:41:13,380
E se desfazer toda essa merda

661
00:41:13,404 --> 00:41:15,982
é através daquela lâmpada, certo?

662
00:41:16,006 --> 00:41:19,019
Porque se nós, se destruirmos
isso, não mudamos nada.

663
00:41:19,043 --> 00:41:20,086
- Certo?
- OK.

664
00:41:20,110 --> 00:41:23,590
Pense nisso. Certo? OK.

665
00:41:23,614 --> 00:41:27,060
Então, se a lâmpada nos trouxesse
essa bagunça em primeiro lugar,

666
00:41:27,084 --> 00:41:29,286
talvez isso nos tire dessa, hein?

667
00:41:30,154 --> 00:41:31,198
Vamos apenas pensar sobre isso.

668
00:41:31,222 --> 00:41:32,222
OK.

669
00:41:33,157 --> 00:41:34,434
- Sim.
- Sim?

670
00:41:34,458 --> 00:41:35,335
Sim.

671
00:41:35,359 --> 00:41:36,359
OK. Graças a Deus.

672
00:41:37,361 --> 00:41:39,806
(exala bruscamente) Sim.

673
00:41:39,830 --> 00:41:42,566
Então, como fazemos isso?

674
00:41:44,335 --> 00:41:45,803
Essa é uma pergunta muito boa.

675
00:41:48,672 --> 00:41:50,050
(Jake geme)

676
00:41:50,074 --> 00:41:52,352
(Jake suspira)

677
00:41:52,376 --> 00:41:54,154
Eu não sei, cara.

678
00:41:54,178 --> 00:41:57,457
Acho que vou pegar meu laptop
e faça uma pequena pesquisa,

679
00:41:57,481 --> 00:41:59,793
veja de onde veio essa coisa, certo?

680
00:41:59,817 --> 00:42:00,961
Multar.

681
00:42:00,985 --> 00:42:02,095
- Tudo bem?
- Isso funciona. Sim.

682
00:42:02,119 --> 00:42:03,497
Você está me assustando, cara.

683
00:42:03,521 --> 00:42:05,165
- Desculpe.
- Porra.

684
00:42:05,189 --> 00:42:08,225
Cague nas minhas calças, cara,
só estou fazendo isso. Huh.

685
00:42:09,860 --> 00:42:13,030
(música profunda e sinistra)

686
00:42:34,852 --> 00:42:38,865
(música sinistra aumenta)

687
00:42:38,889 --> 00:42:39,889
Tudo bem.

688
00:42:41,692 --> 00:42:43,770
Bem, diz: "Havia um reino escondido"

689
00:42:43,794 --> 00:42:48,365
sob as dunas mutáveis
do Shitari chamado Artishar,

690
00:42:49,800 --> 00:42:52,202
a cidade da chama e do silêncio.

691
00:42:54,038 --> 00:42:57,183
No seu coração havia um templo
esculpido em uma montanha

692
00:42:57,207 --> 00:43:02,079
de vidro preto onde o fogo
sacerdote adorava Zarquin,

693
00:43:03,047 --> 00:43:05,616
o espírito do desejo ilimitado.

694
00:43:07,284 --> 00:43:11,064
O padre descobriu que
ligando uma alma à chama,

695
00:43:11,088 --> 00:43:13,857
eles poderiam aproveitar o
poder bruto da bruxaria.

696
00:43:15,025 --> 00:43:17,737
Mas o ritual exigia
o sacrifício voluntário

697
00:43:17,761 --> 00:43:21,641
de coração puro, alguém
intocado pela ganância,

698
00:43:21,665 --> 00:43:23,877
vingança ou medo.

699
00:43:23,901 --> 00:43:28,648
Entra Aladdin, um menino
órfãos nas grandes guerras de areia.

700
00:43:28,672 --> 00:43:32,519
Ele era gentil, curioso e
conhecido por ajudar estranhos

701
00:43:32,543 --> 00:43:35,021
apesar de sua própria fome.

702
00:43:35,045 --> 00:43:39,659
Os sacerdotes cantam a sua alma
pureza, promessa e paz,

703
00:43:39,683 --> 00:43:43,463
e propósito, e retornar para um ato final,

704
00:43:43,487 --> 00:43:46,700
para se tornar o primeiro portador de desejos.

705
00:43:46,724 --> 00:43:50,003
"Aladdin concordou e um ritual foi bem-sucedido."

706
00:43:50,027 --> 00:43:52,005
Conseguir como?

707
00:43:52,029 --> 00:43:57,101
Uh (suspira), "O
alma, agora fogo encarnado",

708
00:43:58,669 --> 00:44:00,771
poderia conceder quaisquer três desejos.

709
00:44:01,605 --> 00:44:03,407
Mas a magia era tão volátil

710
00:44:04,408 --> 00:44:07,821
ameaçou consumir o mundo inteiro.

711
00:44:07,845 --> 00:44:12,525
Para protegê-lo, os sacerdotes
selou a essência de Aladdin

712
00:44:12,549 --> 00:44:15,228
em uma lâmpada de latão forjada em meteorito

713
00:44:15,252 --> 00:44:17,788
e esfriou nas lágrimas
de uma deusa da manhã.

714
00:44:18,922 --> 00:44:20,900
A lâmpada estava escondida sob o templo,

715
00:44:20,924 --> 00:44:25,996
"guardado por labirintos inconstantes
e maldições sonoras."

716
00:44:27,131 --> 00:44:29,433
Ok, então como podemos reverter os desejos?

717
00:44:31,201 --> 00:44:32,746
Quer dizer, não diz.

718
00:44:32,770 --> 00:44:34,972
Foda-se isso. Estou verificando Mel.

719
00:44:36,240 --> 00:44:38,718
(porta range)

720
00:44:38,742 --> 00:44:39,819
(porta bate fechada)

721
00:44:39,843 --> 00:44:42,155
Mas você fez o terceiro desejo.

722
00:44:42,179 --> 00:44:44,824
Mas diz: “A lâmpada não julga.

723
00:44:44,848 --> 00:44:47,661
E as intenções de quem deseja determinam

724
00:44:47,685 --> 00:44:51,531
se seus desejos florescem ou saem pela culatra.

725
00:44:51,555 --> 00:44:55,025
Porque magia, como fogo,
apenas revela quem realmente somos."

726
00:44:56,427 --> 00:44:59,506
Eu não entendo porque
não funcionou como da última vez.

727
00:44:59,530 --> 00:45:00,940
Isso é o que estou tentando descobrir,

728
00:45:00,964 --> 00:45:04,301
mas não diz isso aí.

729
00:45:05,335 --> 00:45:06,413
(Jake suspira)

730
00:45:06,437 --> 00:45:07,981
(baques do livro)

731
00:45:08,005 --> 00:45:10,316
Quero dizer, talvez precisemos
para procurar em outro lugar.

732
00:45:10,340 --> 00:45:12,919
(música tensa e cheia de suspense)

733
00:45:12,943 --> 00:45:18,015
(água corre) (música tensa e cheia de suspense)

734
00:45:18,649 --> 00:45:21,251
(música lenta e misteriosa)

735
00:45:33,197 --> 00:45:34,008
[Mel] Oi.

736
00:45:34,032 --> 00:45:36,843
(Derrick ofegante)

737
00:45:36,867 --> 00:45:38,435
Mel, o que é isso?

738
00:45:39,636 --> 00:45:40,747
Você está bem?

739
00:45:40,771 --> 00:45:43,173
Hum-hmm. Está tudo bem.

740
00:45:44,942 --> 00:45:48,288
Tudo está exatamente como deveria estar agora.

741
00:45:48,312 --> 00:45:50,657
Querida, o que você está dizendo?

742
00:45:50,681 --> 00:45:54,251
(música tensa e cheia de suspense)

743
00:46:01,759 --> 00:46:06,830
Não se mova. Isso não vai
doer se você não se mover.

744
00:46:07,598 --> 00:46:10,043
(respira trêmula) Mel.

745
00:46:10,067 --> 00:46:11,678
Tudo bem.

746
00:46:11,702 --> 00:46:13,246
(cortes de faca) (Jake grunhe)

747
00:46:13,270 --> 00:46:16,740
(música de suspense profundo)

748
00:46:19,810 --> 00:46:21,521
(faca esmaga) Porra.

749
00:46:21,545 --> 00:46:23,490
(Jake bate)

750
00:46:23,514 --> 00:46:27,084
(Jake engasga e estremece)

751
00:46:35,759 --> 00:46:39,029
Bem, esquecendo tudo
outra coisa, o que não podemos,

752
00:46:40,164 --> 00:46:43,967
por que a lâmpada
estar aqui para nós encontrarmos?

753
00:46:45,135 --> 00:46:47,480
Talvez quem o teve por último o tenha deixado aqui.

754
00:46:47,504 --> 00:46:48,605
Sim, mas por quê?

755
00:46:49,907 --> 00:46:53,019
Bem, quero dizer, é definitivamente
um fardo perigoso.

756
00:46:53,043 --> 00:46:57,257
Então, hum, talvez quem o tenha deixado

757
00:46:57,281 --> 00:46:59,783
então o que está acontecendo certo
agora não aconteceu com eles.

758
00:47:01,318 --> 00:47:02,318
Hum. Hum.

759
00:47:05,956 --> 00:47:10,537
Quando Derrick disse que Mel
estava agindo fora do comum

760
00:47:10,561 --> 00:47:14,741
e que o bebê não era dele,
Quero dizer, o que há com isso?

761
00:47:14,765 --> 00:47:16,500
O que isso significa?

762
00:47:17,968 --> 00:47:19,546
Coração puro.

763
00:47:19,570 --> 00:47:20,381
O que?

764
00:47:20,405 --> 00:47:21,881
Da sua história.

765
00:47:21,905 --> 00:47:26,543
Hum, "Alguém intocado
por vingança, ganância ou medo."

766
00:47:27,544 --> 00:47:29,179
O que é mais puro do que um bebê recém-nascido?

767
00:47:30,514 --> 00:47:33,426
Então esse Aladim
personagem estava na lâmpada?

768
00:47:33,450 --> 00:47:34,794
Sim.

769
00:47:34,818 --> 00:47:37,697
Dois desejos, já realizados.

770
00:47:37,721 --> 00:47:38,721
[Raquel] Sim.

771
00:47:39,823 --> 00:47:40,991
Ambos se tornaram realidade.

772
00:47:43,627 --> 00:47:47,264
Eu fiz um desejo para tudo
voltar ao normal,

773
00:47:48,565 --> 00:47:50,033
e nada acontece.

774
00:47:52,002 --> 00:47:53,070
O que há com isso?

775
00:47:55,372 --> 00:48:00,410
Quero dizer, "As intenções de quem deseja"

776
00:48:01,645 --> 00:48:05,148
determinar se seus
os desejos florescem ou saem pela culatra.

777
00:48:06,516 --> 00:48:10,888
"Porque magia como fogo
apenas revela quem realmente somos."

778
00:48:13,190 --> 00:48:14,658
Foi isso que você leu, certo?

779
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Então quem deseja tem que
expressar todas essas coisas.

780
00:48:22,499 --> 00:48:26,246
(música tensa e assustadora)

781
00:48:26,270 --> 00:48:28,081
(suspira) Então o que você está tentando dizer,

782
00:48:28,105 --> 00:48:29,573
que sou obscuro ou algo assim?

783
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
Não, hum, estou dizendo isso

784
00:48:37,748 --> 00:48:40,017
talvez você precise vir
limpo sobre algo

785
00:48:43,086 --> 00:48:44,888
para que o desejo se torne realidade.

786
00:48:46,456 --> 00:48:47,724
Esclareça o quê?

787
00:48:51,895 --> 00:48:52,895
Eu não sei,

788
00:48:54,631 --> 00:48:58,735
uh, mas eu sei que com a minha condição,

789
00:49:00,003 --> 00:49:02,439
Aladdin me veria como
alguém que está cheio de medo,

790
00:49:04,241 --> 00:49:05,241
que eu sou.

791
00:49:09,479 --> 00:49:11,715
Quero dizer, não há nada.

792
00:49:15,485 --> 00:49:16,553
Olá, Jake,

793
00:49:22,626 --> 00:49:25,362
seja o que for, eu posso lidar com isso.

794
00:49:31,301 --> 00:49:33,980
Vamos, pelos nossos amigos.

795
00:49:34,004 --> 00:49:37,741
(música lenta e sombria de cordas)

796
00:49:50,554 --> 00:49:52,622
Eu ia deixar você,

797
00:49:56,326 --> 00:49:58,338
depois do fim de semana.

798
00:49:58,362 --> 00:50:02,099
(música lenta e sombria de cordas)

799
00:50:13,310 --> 00:50:17,047
Quero dizer, é tipo,
você sabe, todos os dias,

800
00:50:18,849 --> 00:50:21,294
embalar a mesma sacola repetidamente,

801
00:50:21,318 --> 00:50:24,888
acho que finalmente vou
deixe essa porta de fora.

802
00:50:26,723 --> 00:50:27,791
Mas eu não.

803
00:50:30,594 --> 00:50:33,506
Na verdade, eu sou um, eu apenas sento
ali na beira da cama

804
00:50:33,530 --> 00:50:36,275
e olhar para aquela maçaneta,

805
00:50:36,299 --> 00:50:39,403
como se fosse algum exame final
Eu nem estudei para.

806
00:50:42,072 --> 00:50:45,042
Quero dizer, não é que eu
não quero ir, eu quero,

807
00:50:48,412 --> 00:50:49,446
Eu tenho há meses.

808
00:50:55,819 --> 00:50:57,196
É só, você sabe,
quando você constrói sua vida

809
00:50:57,220 --> 00:51:01,591
perto de alguém, você sabe que é, ir embora,

810
00:51:03,193 --> 00:51:05,562
é como arrancar sua pele.

811
00:51:08,198 --> 00:51:10,967
Mas não sei quem sou sem nós.

812
00:51:13,270 --> 00:51:15,105
E talvez essa seja a parte mais assustadora.

813
00:51:17,007 --> 00:51:19,376
Você sabe, não, não, não
a partida, mas o depois.

814
00:51:23,013 --> 00:51:24,081
O depois?

815
00:51:25,782 --> 00:51:29,019
Aí está a culpa, isso é pesado.

816
00:51:31,054 --> 00:51:32,756
Quero dizer, é como, você sabe,

817
00:51:33,924 --> 00:51:37,094
cada passo em direção à porta,

818
00:51:38,495 --> 00:51:41,274
Eu sinto que estou apenas esmagando
o peito de outra pessoa e,

819
00:51:41,298 --> 00:51:45,035
e é o pensamento
de olhar para o seu rosto,

820
00:51:47,737 --> 00:51:49,048
sabendo que eu fui embora.

821
00:51:49,072 --> 00:51:53,543
Quero dizer, você sabe, a confusão, a dor,

822
00:51:56,646 --> 00:52:01,260
(zomba) e que eu, eu
odeio que eu seja o único

823
00:52:01,284 --> 00:52:03,229
isso colocou aquele olhar lá.

824
00:52:03,253 --> 00:52:06,556
Eu sei, você não pediu
isso. Você não quebrou nada.

825
00:52:10,861 --> 00:52:12,405
Sou eu.

826
00:52:12,429 --> 00:52:14,664
Foi a sua condição que me quebrou,

827
00:52:16,867 --> 00:52:18,135
em algum lugar ao longo do caminho.

828
00:52:20,070 --> 00:52:25,142
E agora estou tentando consertar
minha vida sem destruir você.

829
00:52:29,079 --> 00:52:31,615
Então, como você deixa alguém gentilmente?

830
00:52:32,849 --> 00:52:36,219
Como faço para ir embora sem
sentindo que sou o cara mau?

831
00:52:37,821 --> 00:52:41,024
Você não. Você simplesmente vai.

832
00:52:42,425 --> 00:52:45,805
E eu te odeio por isso. (Choro)

833
00:52:45,829 --> 00:52:49,775
Sinto muito que meu desequilíbrio químico

834
00:52:49,799 --> 00:52:51,568
é demais para você aguentar.

835
00:52:53,170 --> 00:52:56,873
Mas o medo de objetos grandes, quero dizer,

836
00:52:58,108 --> 00:53:00,010
Eu nem sabia que isso era uma coisa.

837
00:53:00,911 --> 00:53:02,455
Lembra do jogo de basquete?

838
00:53:02,479 --> 00:53:04,790
Tivemos que nos virar e voltar para casa.

839
00:53:04,814 --> 00:53:07,760
Esses ingressos foram um presente de aniversário.

840
00:53:07,784 --> 00:53:10,963
perdi metade do jogo
porque estávamos parados no trânsito

841
00:53:10,987 --> 00:53:12,598
porque você estava tendo um ataque de pânico.

842
00:53:12,622 --> 00:53:15,535
Oh Deus, pobre você. Pobre você.

843
00:53:15,559 --> 00:53:18,628
Sim, talvez. Talvez pobre de mim, para variar.

844
00:53:21,865 --> 00:53:24,143
(o motor do carro liga)

845
00:53:24,167 --> 00:53:25,211
Que porra é essa?

846
00:53:25,235 --> 00:53:26,180
(carro acelera)

847
00:53:26,204 --> 00:53:27,847
(porta range)

848
00:53:27,871 --> 00:53:31,717
(música orquestral lenta e triste)

849
00:53:31,741 --> 00:53:34,578
(Raquel soluçando)

850
00:53:48,892 --> 00:53:53,129
(música orquestral lenta e triste)

851
00:54:00,337 --> 00:54:03,273
(música suave e tensa)

852
00:54:04,574 --> 00:54:05,809
Que diabos?

853
00:54:09,946 --> 00:54:12,225
Ah, ótimo. Huh.

854
00:54:12,249 --> 00:54:14,360
O que?

855
00:54:14,384 --> 00:54:16,886
Os dois carros desapareceram, os dois.

856
00:54:19,656 --> 00:54:22,525
Bem, talvez Mel e Derrick tenham ido embora.

857
00:54:23,693 --> 00:54:26,930
Quero dizer, tudo bem.
Mas o nosso também está faltando.

858
00:54:27,764 --> 00:54:28,798
Explique isso.

859
00:54:30,433 --> 00:54:32,211
(suspira) Vou verificar o que está acontecendo, cara.

860
00:54:32,235 --> 00:54:34,380
Merda de merda.

861
00:54:34,404 --> 00:54:37,474
(música tensa e misteriosa)

862
00:54:38,475 --> 00:54:41,044
(porta range)

863
00:54:42,712 --> 00:54:43,689
Ah, merda! (Raquel grita)

864
00:54:43,713 --> 00:54:45,057
(música dramática)

865
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
O que?

866
00:54:47,550 --> 00:54:48,550
Ah, amigo.

867
00:54:50,920 --> 00:54:52,598
O que diabos aconteceu?

868
00:54:52,622 --> 00:54:53,866
(ambos gritam)

869
00:54:53,890 --> 00:54:55,034
Ah, merda!

870
00:54:55,058 --> 00:54:58,938
(Derrick engasga e engasga)

871
00:54:58,962 --> 00:55:02,408
(música tensa e cheia de suspense)

872
00:55:02,432 --> 00:55:06,946
Onde está? Onde está
a porra da lâmpada, Rachel?

873
00:55:06,970 --> 00:55:10,707
Encontre, Raquel. Onde
que porra é a lâmpada?

874
00:55:12,609 --> 00:55:13,609
Huh?

875
00:55:14,644 --> 00:55:15,455
Não sei.

876
00:55:15,479 --> 00:55:16,555
Você não sabe?

877
00:55:16,579 --> 00:55:18,324
Isso, foi aqui. Não sei.

878
00:55:18,348 --> 00:55:20,583
O que? Porra, porra, porra, porra, porra.

879
00:55:22,852 --> 00:55:24,721
(suspiros) Onde está a porra da Mel?

880
00:55:25,822 --> 00:55:28,100
Hum, talvez ela tenha levado os carros.

881
00:55:28,124 --> 00:55:30,794
(Jake ofegante)

882
00:55:31,961 --> 00:55:35,408
Olha, olha, precisamos
dê o fora daqui.

883
00:55:35,432 --> 00:55:37,476
Não até que eu faça esse terceiro desejo.

884
00:55:37,500 --> 00:55:41,614
(música de profundo pressentimento)

885
00:55:41,638 --> 00:55:43,082
Procurando por algo?

886
00:55:43,106 --> 00:55:46,886
(música de profundo pressentimento)

887
00:55:46,910 --> 00:55:50,756
Mel, o que diabos você fez com ele?

888
00:55:50,780 --> 00:55:55,695
Um sacrifício. Bem, dois deles, realmente?

889
00:55:55,719 --> 00:55:58,355
(Jake ofegante)

890
00:56:01,758 --> 00:56:03,636
Você matou Derrick?

891
00:56:03,660 --> 00:56:06,796
Uh-huh. E o bebê.

892
00:56:07,864 --> 00:56:11,811
(respira trêmula) Por quê?

893
00:56:11,835 --> 00:56:14,780
Porque o mestre me pediu.

894
00:56:14,804 --> 00:56:15,839
O mestre?

895
00:56:17,841 --> 00:56:19,008
O portador de desejos.

896
00:56:20,276 --> 00:56:21,276
Aladim.

897
00:56:24,013 --> 00:56:26,383
Mel, abaixe a porra da faca.

898
00:56:29,119 --> 00:56:31,020
Dê-me a lâmpada. Huh?

899
00:56:32,989 --> 00:56:34,266
Isso precisa acabar agora.

900
00:56:34,290 --> 00:56:37,203
Por favor, se apresse. Derrick está morto.

901
00:56:37,227 --> 00:56:39,839
"Mel, abaixe a porra da faca."

902
00:56:39,863 --> 00:56:41,640
É tarde demais para isso.

903
00:56:41,664 --> 00:56:43,743
O portador dos desejos está chegando
de volta para fazer o terceiro desejo

904
00:56:43,767 --> 00:56:47,137
e quando ele o faz,
todos conhecerão sua ira.

905
00:56:48,338 --> 00:56:50,740
Tudo o que tenho que fazer é
desejo que ele seja livre.

906
00:56:52,008 --> 00:56:53,008
Mel, por favor.

907
00:56:55,912 --> 00:56:59,458
Esta maldição foi lançada
como fogo e enxofre.

908
00:56:59,482 --> 00:57:04,120
Chegou em sussurros. Escolhas feitas, dor.

909
00:57:05,555 --> 00:57:07,924
Coisas que foram enterradas
deveriam permanecer enterrados.

910
00:57:09,159 --> 00:57:13,305
Mas maldições, as verdadeiras,
eles nascem da culpa.

911
00:57:13,329 --> 00:57:16,433
A verdade distorceu-se apenas o suficiente para apodrecer.

912
00:57:18,935 --> 00:57:21,004
Mel, me dê a lâmpada.

913
00:57:24,808 --> 00:57:28,478
Você? Por que você?

914
00:57:29,646 --> 00:57:34,384
(respira trêmula) Porque estou cansado.

915
00:57:36,252 --> 00:57:40,156
Acabar com uma maldição exige um sacrifício.

916
00:57:42,258 --> 00:57:44,527
E eu costumava pensar que isso encontrava sangue,

917
00:57:46,229 --> 00:57:50,467
mas agora eu sei que é uma questão de encarar isso,

918
00:57:52,702 --> 00:57:54,571
possuí-lo, tudo isso.

919
00:57:57,540 --> 00:57:59,843
Cada promessa quebrada, cada mentira.

920
00:58:01,211 --> 00:58:02,555
(arranhões de faca)

921
00:58:02,579 --> 00:58:06,382
Toda noite eu fingi
que eu não era o pai.

922
00:58:10,720 --> 00:58:13,890
Apenas deixe a maldição acabar comigo. OK?

923
00:58:15,825 --> 00:58:18,337
E não alguma pobre alma
que vem tropeçando

924
00:58:18,361 --> 00:58:20,105
aquela maldita lâmpada.

925
00:58:20,129 --> 00:58:25,201
(respira trêmulo) Deixe-me libertar Aladdin.

926
00:58:28,872 --> 00:58:31,808
Deseje que o portador do desejo seja livre.

927
00:58:34,377 --> 00:58:37,947
(música tensa e cheia de suspense)

928
00:58:47,056 --> 00:58:51,937
(fatias de faca) (Mel geme)

929
00:58:51,961 --> 00:58:54,139
A lâmpada. Pegue a lâmpada.

930
00:58:54,163 --> 00:58:56,242
(chocalho da lâmpada)

931
00:58:56,266 --> 00:58:59,011
(música intensa)

932
00:58:59,035 --> 00:59:02,414
Eu desejo que nenhum
isso já aconteceu.

933
00:59:02,438 --> 00:59:05,050
(música intensa)

934
00:59:05,074 --> 00:59:08,454
(fumaça soprando)

935
00:59:08,478 --> 00:59:11,857
(tela explode suavemente)

936
00:59:11,881 --> 00:59:16,953
(pássaros cantam) (água corre)

937
00:59:20,523 --> 00:59:23,760
(música suave e sombria)

938
00:59:28,731 --> 00:59:30,843
(Jake suspira)

939
00:59:30,867 --> 00:59:34,037
(Jake geme alto)

940
00:59:37,640 --> 00:59:38,651
Cara.

941
00:59:38,675 --> 00:59:41,978
(música suave e sombria)

942
00:59:45,782 --> 00:59:47,517
Sim. Parece legal.

943
00:59:51,654 --> 00:59:52,654
Certo?

944
00:59:54,290 --> 00:59:57,226
Oh hum, eu digo, é grande.

945
01:00:01,598 --> 01:00:02,775
Quero dizer, sim, é grande.

946
01:00:02,799 --> 01:00:05,001
Quero dizer (risos) são 400 por noite.

947
01:00:08,037 --> 01:00:12,117
Huh.

948
01:00:12,141 --> 01:00:14,420
(Jake suspira)

949
01:00:14,444 --> 01:00:16,121
Então você me perguntou sobre a condição.

950
01:00:16,145 --> 01:00:19,616
(música suave e assustadora)

951
01:00:22,986 --> 01:00:23,986
Que condição?

952
01:00:27,490 --> 01:00:29,258
Do que você está falando, Raquel?

953
01:00:30,727 --> 01:00:31,728
Que condição?

954
01:00:34,130 --> 01:00:39,202
Hum, eu, nada, desculpe.

955
01:00:39,969 --> 01:00:41,280
Desculpe, esqueça. EU

956
01:00:41,304 --> 01:00:43,983
Sim, eu digo que vamos
e conseguir um quarto bem rápido

957
01:00:44,007 --> 01:00:45,084
antes que os outros cheguem aqui, certo?

958
01:00:45,108 --> 01:00:46,118
Isso é bom?

959
01:00:46,142 --> 01:00:47,486
O que(porta range)

960
01:00:47,510 --> 01:00:48,988
Ei, aí estão eles.

961
01:00:49,012 --> 01:00:51,690
Por que vocês demoraram tanto?

962
01:00:51,714 --> 01:00:54,493
Cara, pensei que nós
estavam fazendo um ótimo timing.

963
01:00:54,517 --> 01:00:56,395
Eu pensei com certeza que nós
venceria vocês dois aqui.

964
01:00:56,419 --> 01:00:58,697
Receio que não. (risos)

965
01:00:58,721 --> 01:01:01,900
Deixe-me adivinhar, você tem o melhor quarto.

966
01:01:01,924 --> 01:01:03,369
Receio que sim. (risos)

967
01:01:03,393 --> 01:01:04,837
Mas ei, entre, entre.

968
01:01:04,861 --> 01:01:06,005
É, é, o lugar é incrível.

969
01:01:06,029 --> 01:01:06,839
- Entre.
- Você com certeza

970
01:01:06,863 --> 01:01:07,674
fique confortável.

971
01:01:07,698 --> 01:01:08,865
Vamos lá, dê uma olhada.

972
01:01:12,035 --> 01:01:13,269
Você vê isso, querido?

973
01:01:14,537 --> 01:01:17,140
Querida, qual é o problema?

974
01:01:21,878 --> 01:01:23,146
Eu já fiz isso antes.

975
01:01:25,314 --> 01:01:26,792
É... O quê?

976
01:01:26,816 --> 01:01:28,584
Isso, foi diferente. eu...

977
01:01:29,986 --> 01:01:31,530
O que você quer dizer com
"Já fizemos isso antes."

978
01:01:31,554 --> 01:01:34,867
Nós nunca estivemos aqui
antes. Esta é a nossa primeira vez aqui.

979
01:01:34,891 --> 01:01:37,093
- Isso é?
- O que você está falando?

980
01:01:39,162 --> 01:01:41,407
(Jake exala profundamente)

981
01:01:41,431 --> 01:01:42,431
Querida.

982
01:01:45,334 --> 01:01:46,512
(Jake exala profundamente)

983
01:01:46,536 --> 01:01:50,482
Hum, ei, por que você não entra

984
01:01:50,506 --> 01:01:51,874
e estarei aí em um minuto.

985
01:01:54,277 --> 01:01:55,320
Tem certeza que?

986
01:01:55,344 --> 01:01:58,290
Sim.

987
01:01:58,314 --> 01:01:59,525
OK.

988
01:01:59,549 --> 01:02:02,785
(música suave e assustadora)

989
01:02:10,793 --> 01:02:13,963
(música profunda e sinistra)

990
01:02:18,267 --> 01:02:20,512
Então você quer saber que estamos muito atrasados?

991
01:02:20,536 --> 01:02:21,381
Por que?

992
01:02:21,405 --> 01:02:23,115
(Jake ri)

993
01:02:23,139 --> 01:02:26,351
Bem, eu tive que parar neste estande

994
01:02:26,375 --> 01:02:27,820
que vendia burritos de feijão.

995
01:02:27,844 --> 01:02:30,255
Ah, Deus. (Jake ri)

996
01:02:30,279 --> 01:02:31,857
Certo? Veja onde estou indo com isso?

997
01:02:31,881 --> 01:02:33,225
[Derrick] Acho que sim.

998
01:02:33,249 --> 01:02:35,894
Bem, avance rapidamente
hora daqui a pouco, certo?

999
01:02:35,918 --> 01:02:38,964
Tive que parar neste posto de gasolina.

1000
01:02:38,988 --> 01:02:42,401
Mesmo lugar, você sabe,
que vende amendoim cozido,

1001
01:02:42,425 --> 01:02:45,938
limpadores de pára-brisa, possivelmente metanfetamina, certo?

1002
01:02:45,962 --> 01:02:47,439
Definitivamente metanfetamina.

1003
01:02:47,463 --> 01:02:50,776
De qualquer forma, estava enferrujado
alça, luzes piscando.

1004
01:02:50,800 --> 01:02:53,846
Quero dizer, quero dizer, o
todo o lugar parecia com isso

1005
01:02:53,870 --> 01:02:56,615
testemunhou um crime ou
dois ali, sabe?

1006
01:02:56,639 --> 01:02:57,950
A porra do banheiro parecia, quero dizer,

1007
01:02:57,974 --> 01:03:00,052
definitivamente tinha visto
algum crime aí, certo?

1008
01:03:00,076 --> 01:03:03,889
Tinha o assento rachado,
pisos pegajosos e malditos.

1009
01:03:03,913 --> 01:03:07,559
Lá, havia até
uh, uh, uh graffiti na parede

1010
01:03:07,583 --> 01:03:10,195
que disse: "Mesmo Satanás
nem cagaria aqui."

1011
01:03:10,219 --> 01:03:15,291
Você sabe o que, hum, eu sou
vou, vou deitar.

1012
01:03:16,392 --> 01:03:18,661
Ok, hum, sim. Você está bem?

1013
01:03:20,062 --> 01:03:24,600
Sim, sim, eu, hum, eu acho
que estou um pouco cansado

1014
01:03:25,568 --> 01:03:27,479
da unidade e então hum

1015
01:03:27,503 --> 01:03:29,081
- Sim, sim.
- Sim, claro.

1016
01:03:29,105 --> 01:03:32,184
Vá em frente. Nós vamos, nós vamos
esteja aqui quando você se levantar.

1017
01:03:32,208 --> 01:03:33,208
OK.

1018
01:03:34,477 --> 01:03:37,880
(música de profundo pressentimento)

1019
01:03:45,822 --> 01:03:50,893
De qualquer forma, então (risos),
coisa de burrito, estava me espancando

1020
01:03:52,028 --> 01:03:53,438
bem atrás da porta dos fundos, cara.

1021
01:03:53,462 --> 01:03:56,141
Eu estou pairando sobre
o banheiro, suando,

1022
01:03:56,165 --> 01:03:59,912
fazendo uma oração como,
querido Deus, deixe isso sair

1023
01:03:59,936 --> 01:04:01,013
tudo de uma vez.

1024
01:04:01,037 --> 01:04:03,515
(todos riem)

1025
01:04:03,539 --> 01:04:06,943
(música de profundo pressentimento)

1026
01:04:08,311 --> 01:04:10,355
(cliques de porta)

1027
01:04:10,379 --> 01:04:13,616
(música profunda e assustadora)

1028
01:04:19,956 --> 01:04:20,867
Procurando por algo?

1029
01:04:20,891 --> 01:04:24,536
Ah, só dando uma olhada.

1030
01:04:24,560 --> 01:04:27,296
Oh. Lá dentro?

1031
01:04:28,865 --> 01:04:31,767
Sim, hum, não há nada.

1032
01:04:33,169 --> 01:04:34,169
Hum-hmm.

1033
01:04:38,641 --> 01:04:40,309
Então, o bebê?

1034
01:04:45,248 --> 01:04:46,749
E ele?

1035
01:04:50,653 --> 01:04:52,021
Ele precisa de um substituto.

1036
01:04:55,157 --> 01:04:56,157
Quem?

1037
01:04:57,293 --> 01:04:58,293
O portador de desejos.

1038
01:05:00,963 --> 01:05:02,798
Ele precisa de alguém para ocupar seu lugar.

1039
01:05:05,701 --> 01:05:07,069
Tomar o lugar dele onde?

1040
01:05:09,672 --> 01:05:12,217
Dentro da lâmpada, é claro.

1041
01:05:12,241 --> 01:05:15,254
(música de profundo pressentimento)

1042
01:05:15,278 --> 01:05:17,556
Mel. Mel, por favor.

1043
01:05:17,580 --> 01:05:20,583
Eu não, não sei o que é isso.

1044
01:05:21,651 --> 01:05:22,952
Sim, você quer.

1045
01:05:25,221 --> 01:05:29,034
Por que não falamos sobre isso
na sala de estar? OK?

1046
01:05:29,058 --> 01:05:30,058
Vamos.

1047
01:05:31,527 --> 01:05:33,038
Vamos.

1048
01:05:33,062 --> 01:05:36,198
(música profunda e sinistra)

1049
01:06:11,167 --> 01:06:12,811
Raquel.

1050
01:06:12,835 --> 01:06:13,835
Jake?

1051
01:06:18,174 --> 01:06:19,575
O que está acontecendo?

1052
01:06:20,743 --> 01:06:22,478
Nós suspendemos a maldição.

1053
01:06:23,646 --> 01:06:24,646
Nós fizemos.

1054
01:06:26,482 --> 01:06:29,585
Mas você simplesmente não levanta o
maldição, não é assim que funciona.

1055
01:06:30,886 --> 01:06:35,891
Maldições são tecidas, fios
por fio, palavra por palavra.

1056
01:06:37,460 --> 01:06:41,897
Cada mentira, cada ferida, cada ato egoísta,

1057
01:06:43,733 --> 01:06:45,777
tudo se aninha junto.

1058
01:06:45,801 --> 01:06:49,514
Uma bruxa diz algumas coisas assustadoras
palavras, algo dá puf,

1059
01:06:49,538 --> 01:06:52,718
você cria um rabo, você se transforma em um sapo.

1060
01:06:52,742 --> 01:06:55,811
Mas os verdadeiros, os
aqueles que nós mesmos fazemos,

1061
01:06:56,946 --> 01:06:58,390
eles são mais lentos.

1062
01:06:58,414 --> 01:07:00,559
Eles não atacam como um raio.

1063
01:07:00,583 --> 01:07:04,997
Eles se acomodam silenciosamente, profundamente.

1064
01:07:05,021 --> 01:07:06,722
Você conserta voltando,

1065
01:07:08,190 --> 01:07:12,828
e não com uma lâmpada ou magia,
mas com verdade, com humildade.

1066
01:07:16,265 --> 01:07:19,902
Você enfrenta as pessoas que você
injustiçado. Você se enfrenta.

1067
01:07:21,604 --> 01:07:26,675
Você pega a bagunça que você
feito, mesmo que leve uma vida inteira.

1068
01:07:27,843 --> 01:07:29,483
Porque a única coisa que eles não te contam

1069
01:07:30,079 --> 01:07:31,723
é que a maldição não quebra

1070
01:07:31,747 --> 01:07:33,816
sempre que tudo voltar ao normal.

1071
01:07:34,750 --> 01:07:38,363
A maldição quebra quando você muda

1072
01:07:38,387 --> 01:07:40,399
e você para de transmiti-lo.

1073
01:07:40,423 --> 01:07:45,494
Mas se continuarmos,
ponto por ponto, rasgo por rasgo,

1074
01:07:50,066 --> 01:07:51,700
estamos todos tecendo o dano.

1075
01:07:54,070 --> 01:07:58,784
Talvez se continuarmos
indo, ele poderia ser substituído

1076
01:07:58,808 --> 01:08:02,378
por algo mais
poderoso, algo completo.

1077
01:08:04,213 --> 01:08:07,349
Um mundo totalmente novo.

1078
01:08:09,552 --> 01:08:12,188
Mas eu não fiz nada de errado.

1079
01:08:13,589 --> 01:08:17,903
O sacrifício, você é o
único que não sofreu.

1080
01:08:17,927 --> 01:08:21,363
Exatamente. Todos nós colocamos isso lá agora.

1081
01:08:22,498 --> 01:08:24,533
Inferno, temos um novo para oferecer.

1082
01:08:25,601 --> 01:08:26,702
Para Aladim?

1083
01:08:28,204 --> 01:08:30,973
O portador dos desejos, somos nós.

1084
01:08:33,175 --> 01:08:34,175
Você não consegue ver?

1085
01:08:36,645 --> 01:08:39,882
Três desejos, três amigos.

1086
01:08:41,150 --> 01:08:45,955
Mas eu, você desejou
isso tudo para acabar. Eu estava lá.

1087
01:08:47,089 --> 01:08:48,934
Eu, eu vi você desejar que isso voltasse

1088
01:08:48,958 --> 01:08:51,169
do jeito que era antes.

1089
01:08:51,193 --> 01:08:55,941
Ah, é tarde demais para isso, Rachel.

1090
01:08:55,965 --> 01:08:58,143
Eu já fiz o terceiro desejo,

1091
01:08:58,167 --> 01:09:02,114
antes de você esfaquear
eu nas costas, literalmente.

1092
01:09:02,138 --> 01:09:05,374
(música profunda e assustadora)

1093
01:09:12,815 --> 01:09:16,452
Desejo que você seja livre.

1094
01:09:17,720 --> 01:09:21,957
(suave música oriental indígena)

1095
01:09:26,362 --> 01:09:29,031
(fumaça sibila)

1096
01:09:39,475 --> 01:09:42,878
Então, agora para cumprir a profecia de Aladdin,

1097
01:09:44,713 --> 01:09:47,316
devemos substituir sua alma por outra,

1098
01:09:49,285 --> 01:09:50,285
seu.

1099
01:09:51,554 --> 01:09:54,290
Você vai, você vai
tentar me colocar na lâmpada?

1100
01:09:55,424 --> 01:09:57,836
Não vamos tentar, vamos.

1101
01:09:57,860 --> 01:10:00,972
E é aí que você
fique até que alguém encontre

1102
01:10:00,996 --> 01:10:02,974
e recebe três novos desejos.

1103
01:10:02,998 --> 01:10:04,400
Se eles encontrarem.

1104
01:10:07,036 --> 01:10:11,106
Veja, para que uma maldição acabe,

1105
01:10:12,608 --> 01:10:17,680
para ser inteiro, vamos destruir
depois de entrar.

1106
01:10:19,215 --> 01:10:21,159
Então o que acontece comigo?

1107
01:10:21,183 --> 01:10:22,727
Você estará perdido para sempre.

1108
01:10:22,751 --> 01:10:25,163
O mesmo destino que foi
concedido a Aladim

1109
01:10:25,187 --> 01:10:26,622
muitos séculos atrás.

1110
01:10:27,790 --> 01:10:29,034
[Mel] Precisamos começar o ritual.

1111
01:10:29,058 --> 01:10:30,569
- Sim, estamos perdendo tempo.
-Jake, por favor.

1112
01:10:30,593 --> 01:10:31,404
[Derrick] Vamos em frente.

1113
01:10:31,428 --> 01:10:32,737
Jake, Jake.

1114
01:10:32,761 --> 01:10:34,773
Leve-a para fora. Traga a lâmpada.

1115
01:10:34,797 --> 01:10:36,899
Não, não. Jake, Jake, Jake.

1116
01:10:38,267 --> 01:10:40,812
(música profunda e misteriosa)

1117
01:10:40,836 --> 01:10:44,015
(Jake dá uma risadinha)

1118
01:10:44,039 --> 01:10:45,884
(música profunda e sinistra) (Rachel chorando)

1119
01:10:45,908 --> 01:10:46,952
Pare de lutar.

1120
01:10:46,976 --> 01:10:49,521
[Rachel] Jake, por favor.

1121
01:10:49,545 --> 01:10:52,114
(Raquel grita)

1122
01:10:53,449 --> 01:10:55,493
(Jake limpa a garganta) (Rachel ofegante)

1123
01:10:55,517 --> 01:10:58,387
(música profunda e tensa)

1124
01:11:00,589 --> 01:11:03,335
Ok, qual é o número da página mesmo?

1125
01:11:03,359 --> 01:11:04,903
Ah, Jesus Cristo.

1126
01:11:04,927 --> 01:11:06,771
Como diabos você perde o número da página?

1127
01:11:06,795 --> 01:11:09,241
Não sei. Não é como
está marcado ou algo assim.

1128
01:11:09,265 --> 01:11:12,344
Só estou dizendo que é lindo
informação importante,

1129
01:11:12,368 --> 01:11:14,312
você pensaria em anotar o número da página.

1130
01:11:14,336 --> 01:11:16,014
Com o quê?

1131
01:11:16,038 --> 01:11:19,217
Não sei. Um lápis, um
espertinho, não importa.

1132
01:11:19,241 --> 01:11:22,187
Ok, se você pudesse fazer um
melhor trabalho, você faz isso.

1133
01:11:22,211 --> 01:11:24,723
Eu vou. Pelo menos eu saberei
que porra de página devo virar.

1134
01:11:24,747 --> 01:11:26,324
Ha, ha.

1135
01:11:26,348 --> 01:11:28,984
(páginas farfalhar)

1136
01:11:31,453 --> 01:11:32,265
Qual era o número da página?

1137
01:11:32,289 --> 01:11:34,065
Oh meu Deus!

1138
01:11:34,089 --> 01:11:35,767
Apenas me dê o maldito livro, ok?

1139
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Eu vou encontrar.

1140
01:11:40,696 --> 01:11:41,507
Tudo bem.

1141
01:11:41,531 --> 01:11:44,776
(páginas farfalhar)

1142
01:11:44,800 --> 01:11:49,180
Ah, bem aqui. Página 142.

1143
01:11:49,204 --> 01:11:51,106
Caso vocês estejam anotando a pontuação, hein?

1144
01:11:53,909 --> 01:11:54,943
Diz que precisamos de uma lâmina.

1145
01:11:56,178 --> 01:11:59,491
Diz que você toma três gotas do sangue dela,

1146
01:11:59,515 --> 01:12:01,383
e você despeja diretamente na lâmpada.

1147
01:12:02,651 --> 01:12:03,651
OK?

1148
01:12:05,921 --> 01:12:07,565
Temos uma faca?

1149
01:12:07,589 --> 01:12:09,901
Você está falando sério? Esse era o meu trabalho também?

1150
01:12:09,925 --> 01:12:11,636
Eu a levo para fora do quarto,
Eu sou o responsável pelo livro,

1151
01:12:11,660 --> 01:12:13,104
Eu estou encarregado da faca.

1152
01:12:13,128 --> 01:12:14,906
Outra pessoa pode fazer alguma coisa?

1153
01:12:14,930 --> 01:12:17,008
Tudo bem. Esqueça.

1154
01:12:17,032 --> 01:12:18,100
- Eu farei isso.
- Bom.

1155
01:12:19,101 --> 01:12:22,747
Jake. Jake, por favor, por favor. (Chora)

1156
01:12:22,771 --> 01:12:26,885
Tecnicamente, Jake e estes dois estão mortos,

1157
01:12:26,909 --> 01:12:28,010
então economize seu fôlego.

1158
01:12:28,811 --> 01:12:30,212
Isto vai acabar num instante.

1159
01:12:32,948 --> 01:12:33,793
Entendi.

1160
01:12:33,817 --> 01:12:35,093
- OK.
- Bom trabalho.

1161
01:12:35,117 --> 01:12:39,431
Tudo bem, é o que diz
você pega a palma direita dela

1162
01:12:39,455 --> 01:12:41,700
e você corta ao longo das linhas.

1163
01:12:41,724 --> 01:12:45,370
(música suave e misteriosa)

1164
01:12:45,394 --> 01:12:46,771
Você quer fazer isso agora?

1165
01:12:46,795 --> 01:12:47,606
Oh sim.

1166
01:12:47,630 --> 01:12:49,240
Sim. Vá em frente.

1167
01:12:49,264 --> 01:12:52,935
Não, não. (Chorando) Não, não.

1168
01:12:54,236 --> 01:12:57,415
(música tensa)

1169
01:12:57,439 --> 01:13:00,075
(Raquel chorando)

1170
01:13:01,377 --> 01:13:02,420
[Derrick] Tudo bem, e agora?

1171
01:13:02,444 --> 01:13:03,988
Três gotas de sangue.

1172
01:13:04,012 --> 01:13:07,325
Quando você conseguir, despeje na lâmpada.

1173
01:13:07,349 --> 01:13:09,160
Como diabos eu faço
três gotas de sangue?

1174
01:13:09,184 --> 01:13:12,831
Apenas pegue a mão dela, despeje
as gotas na lâmpada.

1175
01:13:12,855 --> 01:13:15,591
(Raquel chorando)

1176
01:13:17,226 --> 01:13:18,636
Você vai ficar assim para sempre?

1177
01:13:18,660 --> 01:13:20,305
- Tipo o quê, exatamente?
- Como uma criança.

1178
01:13:20,329 --> 01:13:22,741
Ok, somos crianças.
Você se lembra disso?

1179
01:13:22,765 --> 01:13:25,267
Órfão durante as guerras de areia. Tocar uma campainha?

1180
01:13:26,402 --> 01:13:28,713
Você poderia simplesmente entender
feito? Apenas faça isso.

1181
01:13:28,737 --> 01:13:30,057
- Sim, ok?
- Apenas faça isso.

1182
01:13:31,774 --> 01:13:32,984
Onde diabos ela está?

1183
01:13:33,008 --> 01:13:34,643
A lâmpada. A lâmpada.

1184
01:13:37,079 --> 01:13:39,090
Encontre-a. Encontre-a agora.

1185
01:13:39,114 --> 01:13:40,725
OK. OK.

1186
01:13:40,749 --> 01:13:44,429
(bate de passos)

1187
01:13:44,453 --> 01:13:46,498
Acho que vou encontrá-la também, merda.

1188
01:13:46,522 --> 01:13:47,522
Raquel?

1189
01:13:49,491 --> 01:13:51,393
Raquel?

1190
01:13:52,728 --> 01:13:53,762
Sair.

1191
01:13:55,297 --> 01:13:56,865
Vamos, somos amigos. Certo?

1192
01:13:59,568 --> 01:14:00,602
Não vou te machucar.

1193
01:14:04,239 --> 01:14:05,941
Saia, saia de onde você estiver.

1194
01:14:07,042 --> 01:14:11,847
(música tensa e cheia de suspense) (ponte range)

1195
01:14:14,650 --> 01:14:15,650
Raquel.

1196
01:14:19,288 --> 01:14:20,789
Você está sendo difícil.

1197
01:14:22,524 --> 01:14:24,860
É assim que precisa ser, Rachel.

1198
01:14:26,762 --> 01:14:30,942
Raquel! (Raquel suspira)

1199
01:14:30,966 --> 01:14:34,245
(Rachel choraminga)

1200
01:14:34,269 --> 01:14:35,269
Raquel?

1201
01:14:37,206 --> 01:14:38,850
Eu não vou te machucar.

1202
01:14:38,874 --> 01:14:42,554
(música profunda e tensa)

1203
01:14:42,578 --> 01:14:43,578
Raquel?

1204
01:14:45,314 --> 01:14:47,692
(Rachel grita) (lâmpada tilinta)

1205
01:14:47,716 --> 01:14:52,788
(Rachel ofegante) (música tensa)

1206
01:14:58,927 --> 01:15:01,930
(música se intensifica)

1207
01:15:04,967 --> 01:15:07,545
(a lâmpada toca) (Rachel grunhe)

1208
01:15:07,569 --> 01:15:09,714
(Raquel ofegante)

1209
01:15:09,738 --> 01:15:12,884
(lâmpada clangor)

1210
01:15:12,908 --> 01:15:17,980
(Rachel ofegante) (música tensa e cheia de suspense)

1211
01:15:19,181 --> 01:15:24,253
(Rachel grita) (lâmpada tilinta)

1212
01:15:25,721 --> 01:15:28,390
(faca clica)

1213
01:15:29,291 --> 01:15:30,969
(música profunda e sinistra)

1214
01:15:30,993 --> 01:15:32,661
Raquel, é você?

1215
01:15:35,264 --> 01:15:37,666
Vamos, vamos conversar sobre isso.

1216
01:15:40,335 --> 01:15:42,304
Eu posso te ajudar, você sabe.

1217
01:15:43,305 --> 01:15:46,784
(música profunda e assustadora)

1218
01:15:46,808 --> 01:15:49,378
Nós, meninas, temos que ficar juntas.

1219
01:15:51,647 --> 01:15:53,982
Por que não fazemos algum tipo de acordo?

1220
01:15:55,083 --> 01:15:57,219
Poderia trocar você com um dos meninos?

1221
01:15:59,254 --> 01:16:01,690
Raquel, onde você está?

1222
01:16:03,125 --> 01:16:04,393
Estou bem aqui, vadia.

1223
01:16:05,327 --> 01:16:06,504
(Rachel grunhe) (fatias de faca)

1224
01:16:06,528 --> 01:16:09,164
(Mel gemendo)

1225
01:16:10,866 --> 01:16:15,938
(faca cortante) (esmagamento de sangue)

1226
01:16:22,644 --> 01:16:25,881
(música ousada e assustadora)

1227
01:16:38,660 --> 01:16:41,730
(música profunda e sombria)

1228
01:16:47,035 --> 01:16:50,038
(música profunda e misteriosa)

1229
01:16:54,443 --> 01:16:57,012
(porta range)

1230
01:16:59,181 --> 01:17:02,618
(música lenta e cheia de suspense)

1231
01:17:07,723 --> 01:17:10,859
Raquel. (risos)

1232
01:17:13,729 --> 01:17:14,729
Eu sei.

1233
01:17:16,264 --> 01:17:18,634
Mel, Derrick.

1234
01:17:20,902 --> 01:17:22,880
Eu sei o que você está pensando.

1235
01:17:22,904 --> 01:17:23,904
Realmente?

1236
01:17:25,173 --> 01:17:27,643
Porque de alguma forma eu duvido disso.

1237
01:17:34,049 --> 01:17:36,127
(Raquel suspira)

1238
01:17:36,151 --> 01:17:38,153
Você não entende.

1239
01:17:40,389 --> 01:17:42,124
Esta não é minha ideia.

1240
01:17:44,760 --> 01:17:47,805
Aladdin está me obrigando a fazer tudo isso.

1241
01:17:47,829 --> 01:17:48,829
Sim?

1242
01:17:51,900 --> 01:17:54,036
Não é o que eu queria.

1243
01:17:55,737 --> 01:17:57,239
Pegue a faca.

1244
01:17:59,541 --> 01:18:01,085
Mate-se.

1245
01:18:01,109 --> 01:18:03,287
(Jake rosna)

1246
01:18:03,311 --> 01:18:04,822
Acabe com isso.

1247
01:18:04,846 --> 01:18:08,026
(música de profundo pressentimento)

1248
01:18:08,050 --> 01:18:10,995
(Rachel zomba levemente)

1249
01:18:11,019 --> 01:18:12,921
Isso é o que eu pensei.

1250
01:18:15,657 --> 01:18:17,168
(Raquel suspira)

1251
01:18:17,192 --> 01:18:19,928
(Jake ri)

1252
01:18:21,430 --> 01:18:26,501
Você sabe, uma vez você disse
me alguma história de merda.

1253
01:18:28,770 --> 01:18:29,682
Talvez você não se lembre agora, certo?

1254
01:18:29,706 --> 01:18:31,716
Porque você é outra pessoa.

1255
01:18:31,740 --> 01:18:33,275
Mas o verdadeiro Jake,

1256
01:18:35,644 --> 01:18:40,348
o verdadeiro Jake uma vez me perguntou
como você deixa alguém gentilmente.

1257
01:18:45,220 --> 01:18:49,291
Como você vai embora e
não se sinta o vilão.

1258
01:18:56,531 --> 01:18:57,675
(Rachel funga)

1259
01:18:57,699 --> 01:19:00,035
Essa foi a parte mais assustadora.

1260
01:19:03,505 --> 01:19:04,573
Não saindo,

1261
01:19:08,076 --> 01:19:09,076
o depois.

1262
01:19:10,412 --> 01:19:11,489
E depois?

1263
01:19:11,513 --> 01:19:14,082
(música tensa)

1264
01:19:17,586 --> 01:19:19,764
(Jake grunhe)

1265
01:19:19,788 --> 01:19:22,357
(música tensa)

1266
01:19:26,094 --> 01:19:31,042
Rachel, querida, sou eu, Jake.

1267
01:19:31,066 --> 01:19:34,569
(música coral assustadora)

1268
01:19:37,038 --> 01:19:38,750
Você confia em mim?

1269
01:19:38,774 --> 01:19:42,177
(música coral assustadora)

1270
01:19:49,584 --> 01:19:50,395
Sim.

1271
01:19:50,419 --> 01:19:53,822
(música coral assustadora)

1272
01:19:55,023 --> 01:19:59,937
(fatias de faca) (Jake geme)

1273
01:19:59,961 --> 01:20:00,961
Raquel.

1274
01:20:04,766 --> 01:20:06,177
(Jake bate)

1275
01:20:06,201 --> 01:20:09,514
(Raquel suspira)

1276
01:20:09,538 --> 01:20:13,108
(Rachel respira trêmula)

1277
01:20:14,009 --> 01:20:17,245
(música lenta e assustadora)

1278
01:20:48,109 --> 01:20:53,081
(música profunda e sinistra) (água batendo)

1279
01:21:04,259 --> 01:21:07,929
(música suave e melancólica)

1280
01:21:20,375 --> 01:21:22,787
(respingos de água)

1281
01:21:22,811 --> 01:21:24,789
(música orquestral lenta e sombria)

1282
01:21:24,813 --> 01:21:27,549
(a água gorgoleja)

1283
01:21:28,717 --> 01:21:32,721
(música orquestral lenta e sombria)

1284
01:21:43,498 --> 01:21:46,234
(a água gorgoleja)

1285
01:21:54,009 --> 01:21:58,079
(música orquestral dramática lenta)

1286
01:21:59,281 --> 01:22:01,683
(porta range)

1287
01:22:02,817 --> 01:22:04,362
(porta bate fechada)

1288
01:22:04,386 --> 01:22:08,523
(música orquestral dramática lenta)

1289
01:22:36,184 --> 01:22:38,362
(porta range)

1290
01:22:38,386 --> 01:22:39,764
(porta bate fechada)

1291
01:22:39,788 --> 01:22:43,525
(música orquestral dramática)

1292
01:22:44,492 --> 01:22:48,563
(música oriental indígena profunda)

1293
01:23:20,795 --> 01:23:25,700
(a profunda música oriental indígena continua)

1294
01:24:02,670 --> 01:24:07,575
(a profunda música oriental indígena continua)